skyward: комментарии

я тоже начала это делать, ты молодец))

так как Clean Campaign Pledge встречается дальше исправляю у всех на один вариант чтоб не было путаницы

to keep a civil tongue (in one's head) — держаться в рамках приличия, быть вежливым, учтивым

им вроде нечего было решать сначала

это хозяин квартиры, которую он снимает

5) разг. несколько

a couple of days ago — несколько дней назад

We spent a couple of hours resting and exploring the ruins. — В течение нескольких часов мы отдыхали и осматривали развалины.

Why are people footing the bill for this anyway?

может конвент заменить на съезд или на конвенцию?

и к чему тут печеньки?

The only thing those two bases have in common is their proximity
to another military headquarters.

You were uncomfortable with the image he had in his head of someone who was old enough to
be the aunt of someone going to the prom and you didn't wanna be charged for the extra year.

I don't like more than five feet
between us so if you ditch me cause my back is to you, that would be too much.

That code name's not going anywhere is it?

And that question, as impossible as it may
be to believe becomes even less suspenseful when talking about the Democratic ticket.

платформу тут можно и буквально как трибуну, помостки перевести и как позицию партии
как лучше?

б) «саспенс», интерес, напряжение (которое испытывает читатель, кинозритель)

a classic thriller full of suspense — классический триллер, полный «саспенса»

спросила коренного американца – сказал, что это просто такая шутка, подтекста вроде как нет

Я думаю, речь о комментаторах, говорящих в процессе выступления президента, типа – если президент скажет – мы повысим налоги – они скажут – увеличатся поступления в бюджет

One of these times you guys are going to come in here and say that and it's going to be true.

We've got a better surrogate program this time. Governors, some of the big mayors,
some of us will be available to you, and some of us still have to staff the president.

spin doctor

сущ.; амер.; полит.спиндоктор, пиарщик, политтехнолог, эксперт по связям с общественностью, прессой (обеспечивает подачу информации в СМИ под нужным углом зрения)

наверное в этом смысле надо понимать