skyward: комментарии

Well what about spinners? Last time you were all staffing the president and there was no
one to speak to during the big speeches.

у меня муж не знает этого слова)))

назовем йогурт-кафе?))

гораздо лучше, да))

куда ж опять без спорт. терминов)))

skybox — VIP-ложа на стадионе выше трибун)

это про ролик

к органам?))

Do you have any reason to believe it was stolen?

пока такой перевод, может измениться

Do we make up a counter or do we keep it in a drawer?

тут какой предлог лучше? у/в/на каждой кампании или без него?

не, ну она же понимает, что не дичь, а просто объект контроля

я меньше ажитации вижу в этой реплике))

только это относится к лосю, а не к Сэму, грамматика не та.
речь о туповатом лосе из Роки и Бульвинкль или как там их

О, это хорошо! мне кажется некоторый улучшайзинг без искажения смысла это нормальное явление))

может оплошность тогда?

а) вздрагивание, движение испуга

At Philippa's sudden apostrophe she gave a jump. — При неожиданном обращении Филиппы она вздрогнула.

It gives me the most fearful jumps to think of. — Эта мысль ужасно действует мне на нервы.

мне кажется тут они продолжают разговор о селедке в меню))

out on a limb разг. — в трудном положении, в опасности