skyward: комментарии

хотя по смыслу больше подходит небрежность или халатность, но это не вяжется с тем что этот владелец такой честный.

а) официальный отчёт, бюллетень

to issue a statement — издавать бюллетень

it is dollars to doughnuts амер. — несомненно, наверняка

cheek косяк лучше было бы перевести))

щека
наглость
нахальство
косяк
дерзость
самоуверенность
чикса

it wasn't on the cheek

тут это Carelessness можно по разному перевести, оно еще несколько раз повторяется, я выбрала одно значение и подысправила варианты чтобы не было разнобоя

1 фут – 30 см

I don't want to appear fragile.

That's why he can't go, there's something really good on television and the President
doesn't know how to work a VCR.

JOSH
[sits] Yeah, that's 'welcome to free markets the hard way,' but my point is the light water
reactor contracts are way behind schedule, there are all kinds of technical failures.

BARTLET
You think the Iranians forced them to build them a heavy water reactor?

3) приблизительно, на глаз, ориентировочно

roughly estimated — приблизительно оцененный

Chamber of Commerce — Торговая палата

непонятно. это ж Тоби))

wallow

а) грязь, в которой валяются животные

но можно обыграть и loserdom – игра слов с kingdom и loser

тут можно как-то поизящней попробовать

Mulsim extremists don't get personal. They don't know your name, they don't care. They
don't want one person, they want dozens or hundreds, that's why they don't use bullets.
Killing one person is a waste of a bomb. He wants you, why doesn't he want me? Someone
will be along in a few minutes to get your hard drive and we're intercepting all your
e-mails from the address. Thank you.

президент не может говорить «пока-пока»))) во всяком случае визитерам в своем кабинете

I think everyone on the White House staff would agree when I say that one is a deal-breaker.
deal breaker ['diːlˌbreɪkə]

сущ.условие, препятствующее заключению сделки; решающий момент сделки

???

IVANOVICH
We'll pass that on.

SAM
I'm sorry, pass it on?