qlg: переводы

Bloodlines by Richelle Mead / Кровавые связи - Райчел Мид

→His
eyes were filled with longing, but he made no moves to stop
her.
1 Его глаза были полны тоски, но он ничего не сделал, чтобы изменить это.
→Lee carried an
enormous bouquet of white lilies.
1 У Ли был огромный букет белых лилий.
→My pride and affection for Jill were too distracting,
and honestly, most of the clothes I saw tonight were way too
flashy for my tastes.
1 Моя гордость и любовь к Джилл слишком отвлекали, и, честно говоря, большая часть одежды, которую я видела сегодня вечером были слишком показной относительно моих вкусов.
→She was the perfect
princess now, with her dutiful knight waiting to serve.
1 Сейчас она была прекрасная принцесса, с ее покорным конем, жаждущим служить ей.
→This was it, Irealized.
1 Это было оно, я осознала.
→worshipful.
1 боготворящим.
→It was almost .
2 Оно было почти
→To my surprise, Eddie’s expression was adoring
too, along with something else.
1 К моему удивлению, выражение лица Эдди было тоже обожающим, но вместе с чем-то еще.
→There was a new
confidence and purpose that hadn’t been there before.
1 Существовала новая уверенность и цель, которых не было там прежде.
→Her walk had improved vastly since that first practice.
1 Ее походка была значительно лучше с той первой практики.
→Jill was one of her first
models and emerged wearing a flowing, silvery evening
gown made of some fabric that seemed to defy gravity.
1 Джилл была одной из ее первых моделей и появились, одетая в струящееся, серебристо-вечернее платье из какой-то ткани, которая, казалось, бросает вызов гравитации.
→”
“Lee trying to save face is the least weird thing going on
here,” I said.
2 - Ли, пытающийся спасти свою репутацию, - это наименее странная вещь из тех, что происходят здесь, - сказала я.
→“I want you to make one of the spells from that first book.
1 - Я хочу, чтобы ты сделала одно из заклинаний из первой книги.
→”
“Name it,” I said.
1 - Назовите её, - сказала я.
→“Are you okay?” I asked.
2 - С Вами всё нормально? - спросила я .
→I
answered without bothering to check the caller ID.
4 Я ответила, даже не посмотрев, кто звонит.
→“Thanks for the ego boost.
1 Спасибо за повышение эго.
→I shook my head, still smiling.
1 Я отрицательно покачала головой, продолжая улыбаться.
→” Keith shook his head.
1 Кит покачал головой.
→“Don’t be naive, Sydney.
1 Не будь наивной, Сидни.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 декабря 2010 г. (5793 дня)
Деятельность:
1776 версий перевода с общим рейтингом 444
2 комментария
Карма: 9 (оценок: 15)
Написать qlg личное сообщение