TiTBiT: переводы

Rizzoli & Isles / Риццоли & Айлс

→you keep rescuing,
Detective Dolittle.
0 которые были "отмазаны", детектив Долитл.
→You never sneezed.
Hello.
0 - Вы ни разу не чихнули.
- Привет.
→I'm allergic to all those sad
and furry little creatures
0 У меня аллергия на все эти унылые
и кошмарные создания
→You know why...
0 Знаете что...
→No, put him on his side.
0 Нет. Положите на бок.
→He's coming out of rigor.
You want us to crack him?
−1 Он окоченел.
Распрямить его
→Hey, uh, can I get a scanner
from you? Thank you.
0 Эй, можно мне сканирующие устройство?
Благодарю.
→He's not out. Itl.
0 Его не выпустили.
→Hoyt's trained an apprentice.
0 Хойт воспитал "ученика".
→if he watched the tv
news and read a paper.
0 если он читает газеты и смотрит телик.
→Any sick perp could've done this
0 Любой, больной на голову, может это совершить..
→We got a copycat.
0 У нас имитатор.
→Look, stun-gun marks, right
there, just like Hoyt's victims.
0 Вот здесь, следы от оружия шокового действия,
как и на жертвах Хойта.
→He's in lockdown.
0 Он находится в строгой изоляции.
→Why didn't you warn us -
warn Jane, at least?
0 Почему ты не предупредил нас?
Хоть бы Джейн по крайней мере?
→I wanted your unbiased assessment.
0 Я хотел услышать от вас
беспристрастную оценку.
→Korsak, we put that son
of a bitch behind bars.
0 Корсак, мы засадили этого
сукиного сына за решетку.
→Looks like Hoyt, right?
0 Почерк Хойта, не так ли?
→And a teacup.
0 И еще чайная чашка.
→Man is bound and posed.
Woman is missing.
0 Мужчина связан и замучен.
Женщина пропала.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2009 г. (6461 день)
Деятельность:
2272 версии перевода с общим рейтингом 27
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать TiTBiT личное сообщение