AngieAsh: переводы
Burn Notice S05 / Черная метка Сезон 05
→so I think Anson's got someone
fricking living there.
fricking living there.
0 и я думаю, Энсон заставил
какого-нибудь отморозка жить здесь.
какого-нибудь отморозка жить здесь.
→Yeah,
I don't do charts.
I don't do charts.
0 Да, я не строю диаграмм.
→The info from the local
power company's in black.
power company's in black.
0 А информация с местной электроэнергетической компании - черная.
→So, my readings from
the transformer are in blue.
the transformer are in blue.
0 Итак, мои показатели с трансформатора - синие.
→I suggest you get busy.
0 Полагаю, тебе пора за работу.
→Knock it off,
both of you!
both of you!
1 Да заткнитесь вы, оба!
→"Do the right thing.
0 Делай то, что должен.
→"If you don't,
you won't be the man I love.
you won't be the man I love.
0 А если нет, то ты не будешь человеком, которого я люблю.
→"I have to force you
to tell what you know.
to tell what you know.
0 Я должна заставить тебя сказать то,
что ты знаешь.
что ты знаешь.
→"I can't let you ruin
anyone's life to save mine.
anyone's life to save mine.
0 Я не могу позволить тебе
разрушить чью-то жизнь ради моей.
разрушить чью-то жизнь ради моей.
→but it's never shaken
my faith in you."
my faith in you."
0 но она не пошатнула мою веру в тебя.
→"At times, your job has made it
hard to be with you,
hard to be with you,
0 Порой, твоя работа затрудняла
возможность быть с тобой,
возможность быть с тобой,
→"you have to be willing
to make that sacrifice, too.
to make that sacrifice, too.
0 ты должна желать также
идти на жертвы.
идти на жертвы.
→"And I've learned
that when you love a spy,
that when you love a spy,
0 И я запомнила, что когда ты
любишь шпиона,
любишь шпиона,
→You do what's right,
no matter the cost to you."
no matter the cost to you."
0 Ты делаешь, то что нужно, и неважно
какую цену ты платишь за это.
какую цену ты платишь за это.
→"Because I've always known
your heart.
your heart.
0 Потому что я всегда знала,
что в твоём сердце.
что в твоём сердце.
→"Before I should have,
I trusted you.
I trusted you.
0 До того, как следовало,
я уже доверялась тебе.
я уже доверялась тебе.
→"Even before I knew
your real name, I loved you.
your real name, I loved you.
0 "Даже до того, как я узнала
твоё настоящее имя, я любила тебя.
твоё настоящее имя, я любила тебя.
→Do it now! Turn around!
Turn around!
Turn around!
0 Давай! Повернись!
Повернись!
Повернись!
→Hands up! Hands up!
Back of your head now!
Back of your head now!
0 Руки вверх! Руки вверх!
За голову, сейчас же!
За голову, сейчас же!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 декабря 2010 г. (5794 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
21352 версии перевода
с общим рейтингом 138
45 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)