Burn Notice S05 / Черная метка Сезон 05
Шпион Майкл Вестен на своем задании в Нигерии получает срочное уведомление или черную метку, которое фактически означает, что он уволен. Его бросают в родном городе – Майами – без средств к существованию. Майкл начинает работать в качестве вольнонаемного шпиона и частного сыщика, и заодно пытается узнать, кто и почему его спалил.
Главные действующие лица: Майкл Вестен, Фиона Гленнан, Сэм Экс, Мэйдлин Вестен.
Переводы предыдуших и альтернативных серий на Нотабеноиде.
Субтитры НЕ ориентированы для людей с нарушениями слуха. То есть субтитры содержат только речь персонажей.
Итак, 5-ый сезон.
Эпизоды:
Эпизод 01 («Company man»):
В премьере пятого сезона Майкл работает со своим старым агентством, чтобы преследовать людей, которые его спалили, в деле, которое приведет группу в Венесуэлу. (с)
Дата выхода в эфир: 23 июня (24 июня)* 2011.
Оригинал на www.addic7ed.com
Эпизод 02 («Bloodlines»):
Майкл помогает одной женщине отыскать свою кузину, которая попалась в сети работорговцев, но забеспокоился, когда Мэйдлин втянулась в планы по её спасению. (с)
Дата выхода в эфир: 30 июня (1 июля) 2011.
Оригинал на www.addic7ed.com
Эпизод 03 («Mind games»):
В Майами возвращается Нэйт (брат Майкла) в поисках помощи Майкла в наезде на ростовщика, который изводит вдову. Ребята вскоре обнаруживают, что ростовщик является не тем, за кого себя выдает. (с)
Дата выхода в эфир: 7 июля (8 июля) 2011.
Оригинал на www.addic7ed.com
Эпизод 04 («No good deed»):
Брата Барри ложно обвинили в атаке на сервер, так что наша компания выслеживает настоящего хакера, чтобы очистить имя брата. (с)
Дата выхода в эфир: 14 июля (15 июля) 2011.
Оригинал на www.addic7ed.com
Эпизод 05 («Square one»):
Майкл принимает участие в расследовании убийства ЦРУ, а где-то его команда помогает бывшему армейскому снайперу отомстить за свою сестру. (с)
Дата выхода в эфир: 21 июля (22 июля) 2011.
Оригинал на www.addic7ed.com
Эпизод 06 (Enemy of my enemy"):
Сэм сближается с торговцем героина, в качестве помощи ЦРУ в получении оружия от сербских бандитов, но его работа под прикрытием не очень нравится ЦРУ. (с)
Дата выхода в эфир: 28 июля (29 июля) 2011.
Оригинал на www.addic7ed.com
Эпизод 07 («Beseiged»):
Майкл и Сэм пытаются спасти больного мальчика от его отца, который держит мальчика в сильно вооруженном компаунде. А тем временем, Фиона и Джесси присматривают за подёнщиком, который, может быть, связан с гибелью Макса. (с)
Дата выхода в эфир: 4 августа (5 августа) 2011.
Оригинал на www.addic7ed.com
Эпизод 08 («Hard Out»):
Майкл и Джесси поехали на миссию по захвату на Карибских островах, но попали в ловушку наемников. Тем временем, Фиона пытается добыть информацию от своего бывшего, делая для него работенку взамен. (с)
Дата выхода в эфир: 11 августа (12 августа) 2011.
Оригинал на www.addic7ed.com
Эпизод 09 («Eye For An Eye»):
Фармацевтический магнат нанял Фиону и Джесси провести для него слежку, хотя сам кое-что скрывает о своем ведении безнеса. Майкл же и Сэм где-то задают вопросы создателю бомб, связаному с убийством Макса. (с)
Дата выхода в эфир: 18 августа (19 августа) 2011.
Оригинал на www.addic7ed.com
Эпизод 10 («Army of One»):
Майкл поникает в группу угонщиков самолетов, чтобы помочь Джесси с работой по охране, но дело принимает совсем другой оборот, когда группа берет заложников в аэропорту. Тем временем Мэйдлин пытается вывести заложников в безопасное место. (с)
Дата выхода в эфир: 25 августа (26 августа) 2011.
Оригинал на www.addic7ed.com
Эпизод 11 («Better Halves»):
Майкл и Фиона притворились парой богачей на Южно-Американском курорте, чтобы захватить специалиста по биологическому оружию. Сэм же и Джесси пытаются загнать в ловушку убийцу Макса. (с)
Дата выхода в эфир: 1 сентября (2 сентября) 2011.
Оригинал на www.addic7ed.com
Эпизод 12 («Dead to Rights»):
Майкл решительными мерами пытается очистить свое имя от подозрений в убийстве Макса. Тем временем о себе снова напомнил Ларри и настоял на том, чтобы Майкл помог ему с работенкой. (с)
Дата выхода в эфир: 8 сентября (9 сентября) 2011.
Оригинал на www.addic7ed.com
-----------------------------------------------
Хорошая новость состоит в том, что Майкл наконец узнал, кто стоит за всем – Энсон Фуллертон. Плохая в том, что тот заставляет Майкла работать на него. Выясняется, что есть кое-что и похуже, чем быть шпионом, которого спалили. Узнать, как Майкл и его команда будут действовать в силу новых обстоятельств, сможем в ноябре. (с)
-----------------------------------------------
Эпизод 13 («Damned if you Do»):
Майкл и Фиона планируют в Пуэрто-Рико похитить хакера, чтобы заполучить его программное обеспечение, но у того оказалось несколько соперничающих с ним врагов. Тем временем Мэйдлин учится добывать информацию у полиции под попечительством Сэма и Джесси. (с)
Дата выхода в эфир: 3 ноября (4 ноября) 2011.
Оригинал на www.addic7ed.com
Эпизод 14 («Breaking Point»):
Друг детства Майкла погибает в криминальной разборке. Майкл объединяется с братом погибшего, чтобы отомстить бандитам. Тем временем Сэм собирает информацию на Энсона, просочившись на территорию колледжа. (с)
Дата выхода в эфир: 10 ноября (11 ноября) 2011.
Оригинал на www.addic7ed.com
Эпизод 15 («Necessary Evil»):
Майкл отправляется на задание по спасению ученого, похищенного Африканским диктатором. Сэм и Джесси работают под прикрытием, но попадают в неприятности. А кто-то, кому доверяет Мэйдлин, скрывает от неё секрет. (с)
Дата выхода в эфир: 17 ноября (18 ноября) 2011.
Оригинал на www.addic7ed.com
Эпизод 16 («Depth Perception»):
Сэм встречается с Беатриз (Ильза Розарио), которая в бегах от русского шпиона. Для того, чтобы избежать любых грозящих ей неприятностей, Майклу придется положиться на аналитический опыт Энсона, чтобы найти возможного убийцу. А Джесси и Фиона на посылках у Энсона на Каймановых островах. (с)
Дата выхода в эфир: 1 декабря (2 декабря) 2011.
Оригинал на www.addic7ed.com
Эпизод 17 («Acceptable Loss»):
Джесси призвал команду предотвратить ввоз кровавых алмазов в страну. Майклу же понадобилась помощь в перевозе заключенного, который мог знать кое-что на Энсона. (с)
Дата выхода в эфир: 8 декабря (9 декабря) 2011.
Оригинал на www.addic7ed.com
Эпизод 18 («Fail Safe»):
Майкл получает от ЦРУ самое крупное для него задание, в то время как Энсон планирует включить повышенную передачу в финале сезона. Пока Майкл выполняет работу, Фиона и Сэм следят за Энсоном, но они могут и не суметь остановить того. (с)
Дата выхода в эфир: 15 декабря (16 декабря) 2011.
Оригинал на www.addic7ed.com
Для переводчиков: ремарки Майкла выделяем курсивом (тегами <i> и </i> ). Всплывающие примечания желтым цветом (теги <font color=«#ffff00»> и </font>).
Субтитры не готовятся под озвучку, скорее для тех, кто хоть немного знаком с английским, дабы их прочтение не слишком резало с тем, что воспринимается на слух. Приветствуется полная передача фраз, хотя построение фраз на красивом русском языке приветствуется еще больше. Придерживаемся грамматики русского языка.
Для зарегистрированных пользователей: ...
_______________
* В скобочках указана дата эфирного времени по Европе.
Главные действующие лица: Майкл Вестен, Фиона Гленнан, Сэм Экс, Мэйдлин Вестен.
Переводы предыдуших и альтернативных серий на Нотабеноиде.
Субтитры НЕ ориентированы для людей с нарушениями слуха. То есть субтитры содержат только речь персонажей.
Итак, 5-ый сезон.
Эпизоды:
Эпизод 01 («Company man»):
В премьере пятого сезона Майкл работает со своим старым агентством, чтобы преследовать людей, которые его спалили, в деле, которое приведет группу в Венесуэлу. (с)
Дата выхода в эфир: 23 июня (24 июня)* 2011.
Оригинал на www.addic7ed.com
Эпизод 02 («Bloodlines»):
Майкл помогает одной женщине отыскать свою кузину, которая попалась в сети работорговцев, но забеспокоился, когда Мэйдлин втянулась в планы по её спасению. (с)
Дата выхода в эфир: 30 июня (1 июля) 2011.
Оригинал на www.addic7ed.com
Эпизод 03 («Mind games»):
В Майами возвращается Нэйт (брат Майкла) в поисках помощи Майкла в наезде на ростовщика, который изводит вдову. Ребята вскоре обнаруживают, что ростовщик является не тем, за кого себя выдает. (с)
Дата выхода в эфир: 7 июля (8 июля) 2011.
Оригинал на www.addic7ed.com
Эпизод 04 («No good deed»):
Брата Барри ложно обвинили в атаке на сервер, так что наша компания выслеживает настоящего хакера, чтобы очистить имя брата. (с)
Дата выхода в эфир: 14 июля (15 июля) 2011.
Оригинал на www.addic7ed.com
Эпизод 05 («Square one»):
Майкл принимает участие в расследовании убийства ЦРУ, а где-то его команда помогает бывшему армейскому снайперу отомстить за свою сестру. (с)
Дата выхода в эфир: 21 июля (22 июля) 2011.
Оригинал на www.addic7ed.com
Эпизод 06 (Enemy of my enemy"):
Сэм сближается с торговцем героина, в качестве помощи ЦРУ в получении оружия от сербских бандитов, но его работа под прикрытием не очень нравится ЦРУ. (с)
Дата выхода в эфир: 28 июля (29 июля) 2011.
Оригинал на www.addic7ed.com
Эпизод 07 («Beseiged»):
Майкл и Сэм пытаются спасти больного мальчика от его отца, который держит мальчика в сильно вооруженном компаунде. А тем временем, Фиона и Джесси присматривают за подёнщиком, который, может быть, связан с гибелью Макса. (с)
Дата выхода в эфир: 4 августа (5 августа) 2011.
Оригинал на www.addic7ed.com
Эпизод 08 («Hard Out»):
Майкл и Джесси поехали на миссию по захвату на Карибских островах, но попали в ловушку наемников. Тем временем, Фиона пытается добыть информацию от своего бывшего, делая для него работенку взамен. (с)
Дата выхода в эфир: 11 августа (12 августа) 2011.
Оригинал на www.addic7ed.com
Эпизод 09 («Eye For An Eye»):
Фармацевтический магнат нанял Фиону и Джесси провести для него слежку, хотя сам кое-что скрывает о своем ведении безнеса. Майкл же и Сэм где-то задают вопросы создателю бомб, связаному с убийством Макса. (с)
Дата выхода в эфир: 18 августа (19 августа) 2011.
Оригинал на www.addic7ed.com
Эпизод 10 («Army of One»):
Майкл поникает в группу угонщиков самолетов, чтобы помочь Джесси с работой по охране, но дело принимает совсем другой оборот, когда группа берет заложников в аэропорту. Тем временем Мэйдлин пытается вывести заложников в безопасное место. (с)
Дата выхода в эфир: 25 августа (26 августа) 2011.
Оригинал на www.addic7ed.com
Эпизод 11 («Better Halves»):
Майкл и Фиона притворились парой богачей на Южно-Американском курорте, чтобы захватить специалиста по биологическому оружию. Сэм же и Джесси пытаются загнать в ловушку убийцу Макса. (с)
Дата выхода в эфир: 1 сентября (2 сентября) 2011.
Оригинал на www.addic7ed.com
Эпизод 12 («Dead to Rights»):
Майкл решительными мерами пытается очистить свое имя от подозрений в убийстве Макса. Тем временем о себе снова напомнил Ларри и настоял на том, чтобы Майкл помог ему с работенкой. (с)
Дата выхода в эфир: 8 сентября (9 сентября) 2011.
Оригинал на www.addic7ed.com
-----------------------------------------------
Хорошая новость состоит в том, что Майкл наконец узнал, кто стоит за всем – Энсон Фуллертон. Плохая в том, что тот заставляет Майкла работать на него. Выясняется, что есть кое-что и похуже, чем быть шпионом, которого спалили. Узнать, как Майкл и его команда будут действовать в силу новых обстоятельств, сможем в ноябре. (с)
-----------------------------------------------
Эпизод 13 («Damned if you Do»):
Майкл и Фиона планируют в Пуэрто-Рико похитить хакера, чтобы заполучить его программное обеспечение, но у того оказалось несколько соперничающих с ним врагов. Тем временем Мэйдлин учится добывать информацию у полиции под попечительством Сэма и Джесси. (с)
Дата выхода в эфир: 3 ноября (4 ноября) 2011.
Оригинал на www.addic7ed.com
Эпизод 14 («Breaking Point»):
Друг детства Майкла погибает в криминальной разборке. Майкл объединяется с братом погибшего, чтобы отомстить бандитам. Тем временем Сэм собирает информацию на Энсона, просочившись на территорию колледжа. (с)
Дата выхода в эфир: 10 ноября (11 ноября) 2011.
Оригинал на www.addic7ed.com
Эпизод 15 («Necessary Evil»):
Майкл отправляется на задание по спасению ученого, похищенного Африканским диктатором. Сэм и Джесси работают под прикрытием, но попадают в неприятности. А кто-то, кому доверяет Мэйдлин, скрывает от неё секрет. (с)
Дата выхода в эфир: 17 ноября (18 ноября) 2011.
Оригинал на www.addic7ed.com
Эпизод 16 («Depth Perception»):
Сэм встречается с Беатриз (Ильза Розарио), которая в бегах от русского шпиона. Для того, чтобы избежать любых грозящих ей неприятностей, Майклу придется положиться на аналитический опыт Энсона, чтобы найти возможного убийцу. А Джесси и Фиона на посылках у Энсона на Каймановых островах. (с)
Дата выхода в эфир: 1 декабря (2 декабря) 2011.
Оригинал на www.addic7ed.com
Эпизод 17 («Acceptable Loss»):
Джесси призвал команду предотвратить ввоз кровавых алмазов в страну. Майклу же понадобилась помощь в перевозе заключенного, который мог знать кое-что на Энсона. (с)
Дата выхода в эфир: 8 декабря (9 декабря) 2011.
Оригинал на www.addic7ed.com
Эпизод 18 («Fail Safe»):
Майкл получает от ЦРУ самое крупное для него задание, в то время как Энсон планирует включить повышенную передачу в финале сезона. Пока Майкл выполняет работу, Фиона и Сэм следят за Энсоном, но они могут и не суметь остановить того. (с)
Дата выхода в эфир: 15 декабря (16 декабря) 2011.
Оригинал на www.addic7ed.com
Для переводчиков: ремарки Майкла выделяем курсивом (тегами <i> и </i> ). Всплывающие примечания желтым цветом (теги <font color=«#ffff00»> и </font>).
Субтитры не готовятся под озвучку, скорее для тех, кто хоть немного знаком с английским, дабы их прочтение не слишком резало с тем, что воспринимается на слух. Приветствуется полная передача фраз, хотя построение фраз на красивом русском языке приветствуется еще больше. Придерживаемся грамматики русского языка.
Для зарегистрированных пользователей: ...
_______________
* В скобочках указана дата эфирного времени по Европе.
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 19 июня 2011, владелец: Vitalogy
- Скачали:
- 1170 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод модераторы комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0