Tasyona: переводы
Molly Harper/Jane Jameson Series, Book 1/NICE GIRLS DON'T HAVE FANGS / Молли Харпер/ Серия: Джейн Джеймсон, книга №1."У хороших девочек нет клыков".
→Is she nice? What’s her name? Where’s she from? What’s she like? Are you going to answer my questions, or do I have to whack you with a stick until delicious candy surprises fall out?”
Zeb sighed, rubbing his temples.
Zeb sighed, rubbing his temples.
1 Она хороша? Как её зовут? Откуда она? Какая она? Собираешься ли ты отвечать на мои вопросы, или мне прийдется дубасить тебя палкой, пока не посыплются вкусные конфетки с сюрпризами?"
Зеб вздохнул потирая виски.
Зеб вздохнул потирая виски.
→It wouldn’t have changed anything.
1 Это бы ничего не изменило.
→But why’d you lie to me, Zeb? I’m glad you’re going out with someone.
1 Но почему же ты лгал мне, Зеб? Я рада, что ты с кем-то встречаешься.
→“I didn’t mean to invade your mental privacy.
−1 "Я не хотела вторгаться в твою мысленную личную жизнь.
→I saw the whole thing in my head.
1 Я видела все это в своей голове."
→“You were out with a girl this weekend.
1 "Ты был с девушкой в эти выходные.
→”
“No, you big liar, ew to the image of your over-the-sweater action!” I cried.
“No, you big liar, ew to the image of your over-the-sweater action!” I cried.
1 "Нет уж, ты великий лжец, эээ, это было видение ваших действий "под свитером"," - я расплакалась.
→“Better since my dad stopped drinking homemade persimmon wine.
1 "Стало лучше, когда папа прекратил пить домашнее вино из хурмы."
→“It’s not that bad,” he insisted.
1 "Это не так уж плохо," - заявил он.
→“Ew!” I yelled, vainly attempting to wipe the image through my forehead.
1 "Фу!" - воскрикнула я, тщетно пытаясь выкинуть видение из своей головы
→In the midst of his (fictitious) description of a Sunday spent hanging out with his parents, I saw Zeb trying to round to second base.
1 В середине его (вымышленного) описания воскресения, якобы проведенного на прогулке с родителями, я увидела, что Зеб пытался достичь "второй базы" (прим. - переход к след. этапу в отношениях, типа ласки груди, выражение взято из бейсбола).
→I was wallowing in the depths of self-pity and general melancholy when the picture changed again.
1 Я впала в глубокую жалость к себе и всеобъемлющую тоску, когда образы снова сменились.
→I couldn’t do any of those things.
1 Мне не доступна ни одна из этих вещей.
→Also, here were two young, vital people, starting what could be a bright future together.
1 Кроме того, они были двумя молодыми, полными жизни людьми, шагающими, быть может, в светлое будущее вместе.
→But I am used to being the only woman under fifty in his life.
1 Но я привыкла быть единственной женщиной "до пятидесяти" в его жизни.
→I do not have warm, squishy feelings for Zeb.
1 Я не испытываю страстных, глубоких чувств к Зебу.
→I couldn’t help but feel a twinge of jealousy.
1 Я не смогла пропустить укол ревности.
→So, the girl grabbed him and pressed him into a full-on lip-lock.
1 Затем девушка схватила его и прижалась к нему губами.
→He obviously wanted to kiss her and leaned about twenty degrees in but hesitated and pulled back.
1 Он явно хотел поцеловать ее и наклонился градусов на двадцать, но, поколебавшись, выпрямился обратно.
→”
Zeb looked down and to the left, a sure sign of lying, and another image came up.
Zeb looked down and to the left, a sure sign of lying, and another image came up.
1 Зеб отвел глаза налево вниз, верный признак того, что он врет, и уменя возникло еще одно видение.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 декабря 2010 г.
(5793 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
324 версии перевода
с общим рейтингом 397
77 комментариев
Карма: 4 (оценок: 10)