Lilith Saintcrow «Reckoning» (Strange Angels #5) / Лилит Сэйнткроу «Расплата» (Странные ангелы #5): CHAPTER ELEVEN

— Достаточно, — Кристоф замедлился, подъезжая ближе, чем мне нравилось, к бамперу Форд Эксплорер, находившемуся перед нами. — Здесь поблизости есть хороший отель. Помолчите, чтобы я смог найти его, дети.

TheAngelOfNight 17.08.15 в 18:53

— Мы не дети, — ощетинился Грейвс.

TheAngelOfNight 17.08.15 в 18:54

— По сравнению со мной вы дети, несмотря на психологические стандарты дампира, попавшего в ловушку подросткового тела, — возможно, Кристоф мог казаться более пренебрежительным. Если бы постарался. Он взглянул на знаки, окружавшие нас, и вздохнул.

TheAngelOfNight 17.08.15 в 18:57

Так же как и Грейвс мог казаться более противным. Если бы постарался.

TheAngelOfNight 17.08.15 в 18:58

— И Дрю тоже?

TheAngelOfNight 17.08.15 в 18:59

— Миледи Дрю подозрительно зрелая, — Кристоф включил правый поворотник. Вокруг нас находился бетон, и мы скользнули в приветственную тень. Иногда, когда на самом деле влажно, кондиционер не помогает. — И у нее есть много времени.

TheAngelOfNight 17.08.15 в 19:01

— Для чего, чтобы подрасти и встречаться с тобой? — Грейвс засмеялся — горькое рявканье, похожее и непохожее на саркастическое полуфырканье, которым он раньше пользовался. Когда был нормальным парнем. Или, по крайней мере, человеческим парнем.

TheAngelOfNight 17.08.15 в 19:03

Даже я не могла поверить, что он сказал это. Я глубоко вдохнула. Кристоф замедлился, сменил полосу, и воздух в машине стал еще более напряженным. Пепел был тихий, и я бы что угодно поставила на то, что он наблюдал за Грейвсом и Кристофом с ярким интересом, наклоняя голову вперед и назад, словно он смотрел теннисный матч.

TheAngelOfNight 17.08.15 в 19:06

— Я не... — начала я.

TheAngelOfNight 17.08.15 в 19:06

— Это на самом деле не твое дело, лупгару. Миледи Дрю делает, как ей нравится, и не должна нам никаких объяснений.

TheAngelOfNight 17.08.15 в 19:09

Я на самом деле хочу, чтобы ты не называл меня «миледи». Как, черт возьми, все внезапно стало таким серьезным?

TheAngelOfNight 17.08.15 в 19:10

— Слушайте... — начала я.

TheAngelOfNight 17.08.15 в 19:10

— Я бы сказал, что это мое дело, — Грейвс снова выдохнул сигаретный дым. Я чувствовала запах выхлопов, бетона и гнева, моя голова начала болеть. — Я бы сказал, что это определенно мое дело.

TheAngelOfNight 17.08.15 в 19:12

— А я бы сказал, что ты счастливчик, раз все еще дышишь, щенок, — Кристоф еще раз повернул, в этот раз налево, давя на газ так, будто он лично оскорбил его. — После того, как я поймал тебя за тем, что ты делал.

TheAngelOfNight 17.08.15 в 19:19

— Что? — я повернулась на сидении, смотря на Кристофа. — Да лажно, вы оба. Сейчас не время...

TheAngelOfNight 17.08.15 в 19:20

— Вперед, — сигарета Грейвса дымилась, и его глаза снова стали темными. Напряжение прошлось под его кожей, альтер эго сияло. — Расскажи ей все, что захочешь. В любом случае, Бог знает, что половина дерьма, вылетающего из твоего рта, это ложь от упущения. Может, мне следует рассказать ей, что я знаю, а?

TheAngelOfNight 17.08.15 в 19:24

— Конечно. Скажи ей, что, как ты думаешь, знаешь, — Кристоф просто проверил уличные знаки. Движение начало уменьшаться вокруг нас. Кондиционер выдавал мне постоянный поток холода, но, учитывая горячее напряжение, мне это не помогало. — И я расскажу ей, что ты готовился оставить ее на милость убийц Сергея. Убегая, зажав свой хвост между ног...

TheAngelOfNight 17.08.15 в 19:28

Я потеряла самообладание.

TheAngelOfNight 17.08.15 в 19:28

— Заткнитесь оба! — машина качнулась на пружинах, как если бы Кристоф дотронулся да педали тормоза. Пепел заскулил. Мамин медальон был местом успокаивавшего тепла, и я поняла,что сжимала его. Как тетка девочки, сжимающая нитку жемчуга.

TheAngelOfNight 17.08.15 в 19:32

Удивление из удивлений, чудо из чудес, они оба закрыли свои глупые рты. Я даже не чувствовала себя хорошо из-за этого.

TheAngelOfNight 17.08.15 в 19:33

Повисла тикающая от напряжения тишина. Мой желудок завертелся, кислота поедала меня. Я ползли через движение.

TheAngelOfNight 17.08.15 в 19:35

— Это должно прекратиться, — сказала я наконец. — Или я вас обоих сброшу в канаву и продолжу побег одна, — или с Пеплом. Он ворует в магазинах, но, по крайней мере, молчит. — Вы облегчаете работу вампиров каждый раз, когда делаете это. Я устала. Вы оба просто можете идти к черту настолько далеко, насколько я обеспокоена.

TheAngelOfNight 17.08.15 в 19:42

И только тогда до меня кое-что дошло. Нам надо было пересечь целый континент. А это только первый день.

TheAngelOfNight 17.08.15 в 19:43

Вариант с Главной Школой выглядел все более и более привлекательным. По крайней мере, там у меня были учителя и иногда время для себя. Когда я закрывала свою дверь и пряталась под кроватью.

TheAngelOfNight 18.08.15 в 09:56

Конечно, там мне придется волноваться о том, кто следующий продаст меня кровососам. А также волноваться о Грейвсе, пропавшим без вести и подвергавшемся пыткам. О Кристоф, толкавшем меня в комнате для спарринга и вне комнаты пихавшем в каждом направлении, кроме того, куда я хотела пойти. Теперь у меня не было бабушкиного дома, моя последняя лучшая карта ушла вместе с дымом. Некуда уйти, негде спрятаться, не было ничего даже отдаленно напоминавшего безопасную гавань.

TheAngelOfNight 18.08.15 в 18:43

— Черт! — пробормотала я, подняла колени и обняла их. Если бы я смогла свернуться калачиком, то, возможно, смогла бы остановить чувство вращавшегося подо мной мира. С той холодной ночи в Дакоте, когда мне приснилась бабушкина сова и на следующее утро я не рассказала о ней папе, весь мир стал кружиться все быстрее и быстрее. Каждый раз, когда я думала, что нашла что-то устойчивое, его выдергивали.

TheAngelOfNight 18.08.15 в 18:49

Время вырасти, Дрю.

TheAngelOfNight 17.08.15 в 19:44

Не считая того, что я никогда не чувствовала себя ребенком. Возможно, только с бабушкой, но она никогда не верила в приукрашивание. Все это время я чувствовала себя взрослой, особенно с тех пор, как она... умерла.

TheAngelOfNight 18.08.15 в 18:51

Хотя не важно, насколько взрослой я себя чувствовала, вещи продолжали сбивать меня.

TheAngelOfNight 18.08.15 в 18:53

Остальная часть мира не думала, что я могла водить, пить что-то крепче, чем Ширли Темпл, голосовать или управлять собственной жизнью. Даже если я могла собрать тайную сеть во многих городах США, вынуть полтергейста... или быть папиной помощницей в доме с кровоточащими стенами и воющими голосами, которые даже он слышал, в доме, который был населен эквивалентом венериной мухи.

TheAngelOfNight 18.08.15 в 19:03

Мы вытащили маленького мальчика, который бродил там, и вернули его семье, и они заплатили папе за это... но со мной бы обращались как с преступницей, если бы копы поймали меня и обнаружили, что мне не было восемнадцати. Посаженная в тюрьму или запертая под замком, не важно, что я была более способна, чем многие так называемые взрослые.

TheAngelOfNight 18.08.15 в 19:08

Я могла победить короля вампиров в горевшем складе, но они держали бы меня в школе. Если бы я когда-либо привлекла внимание общественности, они бы думали только о том, чтобы послать меня в колонию для малолетних правонарушителей.

TheAngelOfNight 18.08.15 в 19:11

Но все не просто. Неважно, как я старалась быть взрослой, во мне было место, где я не могла достичь взросления. Это место было страшным, холодным и покинутым, и прямо сейчас у меня не хватало энергии, чтобы затолкнуть его или держать взаперти.

TheAngelOfNight 18.08.15 в 19:14

Меня покрыли мурашки большими дрожащими ударами, и это кстати не помогало, потому что я потела даже под потоками кондиционера.

TheAngelOfNight 18.08.15 в 19:16

Потела от страха.

TheAngelOfNight 17.08.15 в 19:45

От моей кожи потоком исходил аромат липкой корицы. Почему я пахну как они? Как Кристоф с одеколоном яблочного пирога и Анна с цветочным, неприятным запахом испорченной гвоздики.

TheAngelOfNight 18.08.15 в 19:29

И вот еще что. Я четко слышала Анну внутри головы. Анна заставила меня пить ее кровь. Что, черт возьми, это было? Ничего, что бабушка когда-либо говорила, не подготовило меня к такому роду вещей. Даже когда я пила из запястья Кристофа, в то время как почти умерла от огнестрельной раны, я не получила ни одного хода мыслей.

TheAngelOfNight 18.08.15 в 19:34

— Дрю, — Грейвс потянулся через пространство между сидениями. Его рука сомкнулась на моем плече достаточно нежно, чтобы я могла игнорировать железную силу, бежавшую под его кожей. — Эй. Прости меня. Все хорошо, ладно? Все хорошо. Не надо.

TheAngelOfNight 18.08.15 в 19:36

Пепел снова заскулил. Он полагался на меня, и я во все это втянула Грейвса. Я уже устала спасать их и держать в безопасности, несмотря на то что я старалась изо всех сил.

TheAngelOfNight 18.08.15 в 19:38

Неважно, что я делала, неважно, как сильно я старалась, этого было недостаточно.

TheAngelOfNight 18.08.15 в 19:38

Кристоф посмотрел на меня. Послышался звук — он громко сглотнул.

TheAngelOfNight 18.08.15 в 19:39

— Грейвс, — он переместился на сидении, повернул направо. — Приношу извинения.

TheAngelOfNight 17.08.15 в 19:47

Я положила голову на колени и попыталась глубоко дышать.

TheAngelOfNight 17.08.15 в 19:45

— Без проблем, — по крайней мере, он не казался злым. Или недовольным. — Я, гм, ладно. Мы скоро подъедем к отелю, так ведь?

TheAngelOfNight 18.08.15 в 19:40

Кристоф ударил по тормозам, отпустил. Машина поползла вперед.

TheAngelOfNight 18.08.15 в 19:41

— Очень скоро.

TheAngelOfNight 17.08.15 в 19:47

— Я прослежу за Пеплом. Вызовем обслуживание номеров. Ты возьмешь Дрю и найдешь ей чего-нибудь хорошего. Чего-нибудь приятного, — Грейвс мягко сжал мое плечо. Полагаю, он пытался быть утешительным.

TheAngelOfNight 19.08.15 в 11:21

Жаль, что меня нельзя было успокоить.

TheAngelOfNight 19.08.15 в 11:28

— Думаю, ей нужно немного отдохнуть, — продолжил Грейвс. Она довольно, э-э, разбита. Из-за дома. И огня.

TheAngelOfNight 19.08.15 в 11:30

«Я здесь! — хотелось мне закричать. — Ради Бога, не говорите обо мне!»

TheAngelOfNight 19.08.15 в 11:30