rish: переводы
Richelle Mead/Succubus Revealed 6 / Рейчел Мид/Разоблачение суккуба 6
→The last thing I saw was his sea green eyes regarding me with both happiness and sorrow. I thought I heard him saying something about “a far, far greater thing,” and then I perceived nothing. I would have screamed in fury if I could have, but I was gone. I was nothing.
0 Последним, что я видела, был устремленный на меня взгляд глаз цвета моря, преисполненный счастья и скорби. По-моему, я услышала, как он сказал что-то о "нечто гораздо более важном", а затем - ничего. Я готова была сорваться на крик, если б могла, но я растворялась, становилась ничем.
→I took her on a whirlwind tour of designer stores, chastising her for looking at price tags. I wanted this to be about more than the dress itself. I wanted her to have an experience, to feel like a princess. I made sure the salespeople were falling all over themselves to help her, which wasn’t always so easy to do at such a busy time of the year. Brandy’s radiant expression told me it was worth the effort, and we finally hit gold at our third store, finding what was unquestionably the dress. It was made of dark pink satin wrapped around to create a sheath silhouette that could still show off her figure without being pornographically tight. Satin flowers near the top added a whimsical edge, and the straps and knee-length made me feel it wouldn’t get her kicked out of a church function. We spent the next hour finding the perfect shoes and jewelry for it, and although each new purchase clearly made her uneasy, she stopped questioning me about the cost. She didn’t know about Margaret’s funding, but it had long since been spent.
0 Мы пронеслись в головокружительной экскурсии по бутикам известных модельеров, где мне приходилось постоянно пресекать ее попытки взглянуть на ценник. Я стремилась, чтобы эта поездка была не просто походом за платьем. Мне хотелось, чтобы это стало для нее событием, чтобы она могла почувствовать себя принцессой. Я добилась того, что продавцы были готовы расшибиться в лепешку лишь бы помочь ей, хоть это оказалось не так просто в предпраздничной суматохе. Сияющее лицо Бренди стало наградой за мои усилия, когда мы, наконец, нашли наше сокровище в третьем по счету магазине. Облегающее платье из темно-розового атласа, подчеркивало фигуру, но в рамках приличий. Атласные цветы по краю лифа создавали причудливую кромку, а наличие бретелек и юбка до колена окончательно убедили меня в том, что войдя в церковь в таком платье, она не будет изгнана с церемонии. Следующий час мы провели в поисках идеальных туфель и украшений, и хотя каждая новая покупка заставляла Бренди чувствовать себя неловко, она перестала спрашивать меня о цене. Она не знала о помощи Маргарет, но те деньги давно уже были потрачены.
→I vaguely remembered Carter and Morgan discussing those very ponies. “Maybe Santa came by,” I said.
0 Я припомнила разговор Картера и Морган, обсуждающих этих самых пони. - Вероятно, Санта заглянул, - сказала я.
→“I had a drink with Nanette the other night,” he growled. Nanette was Portland’s archdemoness. “Bad enough she still won’t let me forget the summoning. She was also going off on some crap about how her people were more competent than mine.”
0 - На днях я встречался с Нанетт, и мы пропустили по стаканчику, - провочал он. Нанетт была архидемонессой Портленда. - Мало того, что она до сих пор не дает мне забыть о моем призыве. К тому же она несла всякую ахинею, что ее люди более компетентны, чем мои.
→“At my apartment. Where else? Everyone’s here!”
0 - Дома. Где же еще? Все уже собрались!
→“I see,” I said, feeling mortified. Wonderful. Janice was going to go back to Emerald City Books and Café and tell everyone that she’d spotted me dressed as an elf. Not that that could make things worse, I supposed. Everyone there already thought I was the Whore of Babylon. It was why I’d quit a few weeks ago. What was an elf dress on top of that?
0 - Понятно, - сказала я, чувствуя себя подавленной. Чудесно. Дженис обязательно расскажет всем работникам книжного магазина и кафе "Изумрудный Город", что обнаружила меня разодетой, как эльф. Полагаю, хуже, чем есть, быть не может. Все там и так считали меня вавилонской блудницей. Поэтому-то я и уволилась несколько недель назад. Разве костюм эльфа сможет ухудшить положение?
→“Well, Santa,” I said, “that’s because it’s only been an hour since the last one. You know the deal: one shot in your coffee every three hours.”
0 - И правильно делает, Санта, - сказала я, - поскольку прошел всего лишь час. Вы забыли о нашем соглашении: один шот в ваш кофе каждые три часа.
→“What?” asked Nanette. She seemed to realize something other than bowling had caught his attention. Near me, Carter had gone perfectly still.
1 - Что? - спросила Нанетт. Она, казалось, догадалась, что нечто иное помимо боулинга привлекло его внимание. Стоящий возле меня Картер не издал ни звука.
→And with that infuriating response, there was nothing I could do except wait and speculate. I couldn’t figure out what exactly Roman planned on doing with hypnosis, but at least it seemed relatively safe. I wouldn’t have put it past Roman to say, “Let’s stage a trap for some demons and use Seth as bait.” There were worse things than being hypnotized into clucking like a chicken, I supposed.
It took a number of days to get an answer. The delay came from finding a time when both Seth and Hugh were available. Despite his many formidable skills, hypnosis apparently wasn’t in Roman’s repertoire. It was, however, in Hugh’s, which I found kind of surprising. When I asked him about it, he explained that he’d once been at a medical conference, during which participants were required to take a certain number of seminars. He’d chosen hypnosis because he thought it would be a blow-off class
.
“It was actually harder than it seemed,” he remarked. “I did some more follow-up on it after the conference. Dabbled here and there. Haven’t put it to much use since then, aside from an ill-fated date last year.”
It took a number of days to get an answer. The delay came from finding a time when both Seth and Hugh were available. Despite his many formidable skills, hypnosis apparently wasn’t in Roman’s repertoire. It was, however, in Hugh’s, which I found kind of surprising. When I asked him about it, he explained that he’d once been at a medical conference, during which participants were required to take a certain number of seminars. He’d chosen hypnosis because he thought it would be a blow-off class
.
“It was actually harder than it seemed,” he remarked. “I did some more follow-up on it after the conference. Dabbled here and there. Haven’t put it to much use since then, aside from an ill-fated date last year.”
0 И на этом приводящем в бешенство ответе, наш разговор был окончен, и мне ничего не оставалось делать, как только ждать и размышлять. Мне не удалось выяснить, чего хотел добиться Роман, запланировав сеанс гипноза, но, во всяком случае, мне это казалось не таким уж опасным. По крайней мере, последними словами Романа не было, нечто вроде: "Давай организуем ловушку для каких-нибудь демонов и используем Сета в качестве приманки". Полагаю, что бывают вещи и похуже, чем быть загипнотизированным и кудахдающим, как курица.
Потребовалось несколько дней, чтобы получить ответ. Задержка случилась из-за того, что необходимо было подобрать время, когда и Сет и Хью будут свободны. Несмотря на свои многочисленные таланты, гипноза, видимо, не было в репертуаре Романа. Однако он был в репертуаре Хью, что крайне меня удивило. Когда я спросила его об этом, он объяснил, что когда-то был на медицинском симпозиуме, во время которого участники были обязаны выбрать определенное количество семинаров. Он выбрал гипноз, полагая, что это плевая тема.
- В действительности, это оказалась несколько сложнее, чем казалось на первый взгляд, - заметил он. - Я заинтересовался и изучал эту тему после симпозиума. Иногда применял полученные знания. Но больше не занимался этим, после злополучного случая в прошлом году.
Потребовалось несколько дней, чтобы получить ответ. Задержка случилась из-за того, что необходимо было подобрать время, когда и Сет и Хью будут свободны. Несмотря на свои многочисленные таланты, гипноза, видимо, не было в репертуаре Романа. Однако он был в репертуаре Хью, что крайне меня удивило. Когда я спросила его об этом, он объяснил, что когда-то был на медицинском симпозиуме, во время которого участники были обязаны выбрать определенное количество семинаров. Он выбрал гипноз, полагая, что это плевая тема.
- В действительности, это оказалась несколько сложнее, чем казалось на первый взгляд, - заметил он. - Я заинтересовался и изучал эту тему после симпозиума. Иногда применял полученные знания. Но больше не занимался этим, после злополучного случая в прошлом году.
→He chuckled, though it was soon lost in a yawn. “If I got sex every time you had ‘a moment of crisis,’ then I’d probably be getting it every night.”
0 Он засмеялся, но смех постепенно перешел в зевок. - Если бы мы занимались сексом всякий раз, когда у тебя "кризисная ситуация", то, вероятно, это случалось бы каждую ночь.
→“Biweekly! That’s definitely too frequent. You only got it tonight because I suddenly had a moment of crisis.”
0 - Каждые две недели! Определенно, это очень часто. И ты получил доказательства лишь благодаря кризисной ситуации, которая застала меня врасплох.
→“Bastien?” I exclaimed.
0 - Бастьен! - воскликнула я.
→“Which part?” he asked. “The part where you proved our marriage meant nothing to you? Or the countless other times you lied to me and broke my heart? Do you have any idea how I feel? What it feels like to be experiencing all of that at the same time? Maybe you’ve moved past it all and don’t care anymore, but it’s real for me!”
1 - О какой из этих жизней ты говоришь? - спросил он. - О той, где ты доказала, что наш брак ничего не значил для тебя? Или обо всех остальных, когда ты раз за разом лгала и разбивала мне сердце? Ты хотя бы имеешь представление о том, что я сейчас чувствую? Каково ощутить все это сразу? Может ты и оставила все это в прошлом и тебе наплевать, но для меня это настоящее!
→“His publisher wants him to go traveling right after New Year’s. Seth had originally refused because of . . . well, me. But I’ve felt so good lately, I told him he shouldn’t waste the chance.”
1 - Его издательство запланировало путешествие сразу после Нового Года. Сет сперва отказался… ну, из-за меня. Но в последнее время я чувствую себя достаточно хорошо, и я сказала ему, что не стоит упускать такую возможность.
→“What tour?”
1 - Какое турне?
→She frowned. “Is it about his tour? I figured you’d be for that.”
0 Она нахмурилась. - Это из-за его турне? Я полагала, что ты поедешь с ним.
→“We’ve got nothing against Christmas,” I said bleakly. “Just . . . some issues to sort out.”
1 - Мы ничего не имеем против Рождества, - мрачно сказала я. - Всего лишь… кое-какие проблемы, в которых нужно разобраться.
→I repressed a grimace. Last Christmas, I’d found out that Seth had slept with Maddie in an effort to “protect me” from a relationship with him. Yeah. That hadn’t been a great holiday either.
1 Я постаралась, чтобы на лице не отразились эмоции. В прошлое Рождество я узнала, что Сет переспал с Мэдди в стремлении "защитить меня" от отношений с ним. Да. Определенно, не самый великий праздник.
→“You and Seth,” said Andrea. “I remember last Christmas, you guys were the same. Isn’t this supposed to be the happiest day of the year?”
1 - Ты и Сет, - сказала Андреа. - Я помню прошлое Рождество, так вы, ребята были точно такими же. Разве это не должен быть самый счастливый день в году?
→I was sitting with her on the loveseat watching as Kendall directed Morgan’s ponies into an epic battle to the death. “Huh?” I asked, glancing away from the battlefield.
1 Мы сидели с ней на небольшом диванчике, наблюдая, как Кендалл отправляет пони Морган на смертный бой. - А? - спросила я, отвлекаясь от сражения.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 декабря 2010 г. (5792 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2173 версии перевода
с общим рейтингом 848
58 комментариев
Карма: 19 (оценок: 21)