23regrus: переводы

→Much of the news was not new to him; by courtesy of Verin's gateway, Mat had traveled to Caemlyn more quickly than most rumors. But Elayne had gateways of her own, and some of the news from Tear and Illian was fresh. There was talk of the new Seanchan Empress. So Tuon really had crowned herself, or whatever it was the Seanchan did to name a new leader.

→Papers. Well, he had agreed to Elayne's employment, and there were papers for that sort of thing. And papers about setting up the dragon crews. Papers about supplies, discipline reports, and all kinds of nonsense. And a few papers he had been able to wiggle out of her royal majesty, spy reports he had wanted to look over. Reports on the Seanchan.

→He should not have to have stacks of paper. He should be able to sit at one of those fires and sing "Dance with Jak o' the Shadows." He could faintly make out the words of the song from a nearby campfire.

→Mat's tent rippled in the wind. His seat did look odd, the fine oak table sitting in a patch of hensfoot, Mat's chair beside it, a pitcher of mulled cider on the ground beside him. The papers on his table were weighed down with various rocks he had picked up, lit by a single flickering lamp.

→Mat found his way back to his table outside his darkened tent. He sat down, looking over the papers he had stacked here. The inside of the tent had been too stuffy. Besides, he had not wanted to wake Olver.

→Mat smiled. Though songs rang from several of the campfires, none were loud, and there was a healthy stillness about the camp. Not a silence. Silence was never good. He hated silence. Made him wonder who was trying so hard to sneak up on him. No, this was a stillness. Men snoring softly, fires crackling, other men singing, weeds crunching as those on watch passed by. The peaceful noises of men enjoying their lives.

→The scarf he had chosen this time was red. In memory of Tylin and the others who had fallen to the gholam. For a short time, he had been tempted to choose pink. A very short time.

→The men of the Band were from a dozen different nations, but this camp was their true home. Mat strode through them, hat on his head, ashandarei over his shoulder. He had gotten a new scarf for his neck. People knew about his scar, but there was no reason to show it off like one or Luca's bloody wagons.

→A dozen firepits smoldered through the camp, men sitting to share tales of exploits, of women left behind, or of rumors from far off. Tongues of flames flickered as men laughed, sitting on logs or rocks, someone occasionally digging into the coals with a twisted branch and stirring tiny sparks into the air as his friends sang "Come Ye Maids" or "Fallen Willows at Noon."

→A military camp at evening was one of the most comfortable places in all the world, even if half the camp was empty, the men there having gone to Cairhien. The sun had set, and some of those who remained had turned in. But for those who had pulled afternoon duty the next day, there was no reason to sleep just yet.

→Mat leaned against a dead tree, looking over his camp. He breathed in and out, smiling, feeling the beautiful comfort of knowing that he was no longer being chased. He had forgotten how good that felt. Better than a pretty serving girl on each knee, that feeling was. Well, better than one serving girl, anyway.

→Elayne settled herself in Glimmer's saddle. The mare was one of the prizes of the royal stable; she was of fine Saldaean stock with a brilliant white mane and coat. The saddle itself was rich, the leather trimmed with wine-red and gold. It was the sort of saddle you used when parading.

→Before the conversation could go further, the door to the hallway opened, and Elayne would have jumped in alarm had she not felt that it was Birgitte. The Warder never knocked. She strode in, wearing a sword— reluctantly—and her knee-high black boots over trousers. Oddly, she was followed by two cloaked figures, their faces hidden by hoods. Norry stepped back, raising a hand to his breast at the irregularity of it. Everyone knew that Elayne didn't like to see visitors in the small sitting room. If Birgitte was bringing people here. . . .

→Dyelin said nothing to that. She didn't believe that Chesmal had been talking of a specific invasion of Andor; she thought that the Black sister had been speaking of the Trolloc invasion of the Borderlands. Birgitte took the news more seriously, beefing up soldiers on the Andoran borders. Still, Egwene would very much like to have control of Cairhien; if Trollocs were to march on Andor, through her sister realm would be one of the avenues they might use.

→Bloody ashes, Ailiandre thought. She'd sat too far away, which made her strain, turning to eavesdrop. That was suspicious.

→Both fell silent. Ailiandre raised an eyebrow, but did not say anything. Something was going on between those two. Why suddenly start pretending they were the greatest of friends? The act seemed to fool many of the men in camp, but Ailiandre could see the truth in the way their lips tightened when they saw one another. It had lessened after Faile had saved Bere-lain's life, but not vanished entirely.

→"Yes, it appears that it is," Faile replied.

→"The battle is through?" Berelain said softly. She and Faile worked nearby, sitting on stools across from one another as they cut.

→She cut another length of cloth in the morning light. The cloth had been a shirt. Now it was bandages. Not a great loss; it hadn't been a very good shirt, by the looks of it.

→Alliandre carefully folded the bandage, then passed it to a waiting gai'shain. His fingers were thick and callused, his face hidden beneath the hood of his robe. She thought it might be Niagen, the Brotherless that Lacile had been taking after. That still irked Faile, but Ailiandre couldn't fathom why. An Aiel man would probably match Lacile well.