djfox12rus: переводы

Once upon a time 1x15 / Однажды в сказке

→Sync and corrections by Gatto
for www.addic7ed.com
0 Синхронизация и корректировка - Gatto.
www.addic7ed.com, www.notabenoid.com.
→hey.
0 Постой-ка.
→Hey.
0 Эй.
→Emma, I mean.
0 В смысле, Эмма.
→you don't know or trust me yet.
0 Ты не знаешь можно ли мне доверять.
→Frosty.
0 Снегурочка.
→Now take it easy there.
0 Эй, полегче.
→Killed her?
0 Убить её?
→What, kidnapped her?
0 Что, похитить её?
→I wouldn't know.
0 Я просто не знал.
→No, but it would explain why
it didn't seem like I was lying.
0 Нет, но это может объяснить,
почему я не выгляжу лжецом.
→No one's saying
you did anything bad, David.
0 Никто не утверждает, что ты
сделал что-либо, Дэвид.
→Why doesn't this man have
a lawyer present?
0 Почему у этого человека нет
юридического представителя?
→What are you doing here?
0 Что вы тут делаете?
→Stop talking, David.
0 Хватит болтать, Дэвид.
→No, because he's not under
arrest. We're just talking.
0 Нет, он же не аррестован.
Мы просто разговариваем.
→Have you even read him his rights?
0 Вы хоть зачитали ему права?
→No, you don't understand.
0 Нет, вы не понимаете.
→- but that's really beside the point.
- You stupid, careless, ridiculous girl.
0 - хотя это не имеет отношения к делу.
- Ты глупая, безответственная, нелепая девчонка.
→and I know that you don't like him,
0 и, я знаю, что вы не любите его,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2010 г. (5793 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
980 версий перевода с общим рейтингом 10
21 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать djfox12rus личное сообщение