ulka12: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→Both Lissa and I saw Mia tensing to break her way out of Tashaʹs hold.
0 Оба Лисса, и я увидели Мию прегоаждая ее выход из Ташиного захвата (где-то так).
→Sydney and I were both sluggish and squinty-eyed.
0 Сидней, и я обе были вялыми и с сонными глазами
→Sydney, eyeing me, knew it too.
−1 Сидней, глядя на меня, знала, что это слишком.
→Sonyaʹs backyard was a paradise of lush color.
0 Во дворе у Сони был рай пышных цветов
→We all got out of the car and walked a little ways, still keeping our
distance.
distance.
−1 Мы все вышли из машины и пошли разными способами, сохраняя наши расстояния
→I showered after Dimitri finished, and then Sydney forced her first aid kit on both of us.
−3 Я осыпалась после того как закончил Димитрий , а потом Сидней достала аптечку для нас обоих
→A number of nominees hadnʹt
passed the fear test, so those families had switched their loyalties.
passed the fear test, so those families had switched their loyalties.
0 Несколько кандидатов не смогли пройти страшный тест, так что их семьи стали лояльны.
→More people than ever were cheering her name as she approached, some
who were ʺcommonʺ Moroi and others who were royals whose candidates were out of the running.
who were ʺcommonʺ Moroi and others who were royals whose candidates were out of the running.
0 Большое количество людей, аплодировали в ей, как только она подошла, некоторые из них были обычные Морои и другие, которые были членами королевских семей, чьи кандидаты были там.
→Lots of
spectators lining the hall.
spectators lining the hall.
0 Много зрителей находилось в зале
→When they reached the testing site, Lissa found a situation almost identical to before.
1 Когда они добрались до тестовой площадки, Лиссе нашла ситуацию практически идентична предыдущей.
→ʺ
She took a tentative, rabbit-sized bite.
She took a tentative, rabbit-sized bite.
−7 Она откусила маленький кусочек кролика
→He gave Sonya a kind goodbye before disappearing into the house.
4 Он попрощался с Соней, прежде чем исчезнуть в доме
→When it became
obvious she wasnʹt leaving for a while, I turned to Dimitri and repeated Sydneyʹs advice about him taking a turn at sleeping while we
waited for Sonya to recover.
obvious she wasnʹt leaving for a while, I turned to Dimitri and repeated Sydneyʹs advice about him taking a turn at sleeping while we
waited for Sonya to recover.
−1 Когда стало очевидно, что она могла остаться на некоторое время, я обратился к Дмитрию и повторила Сидней советы о нем принимает свою очередь, в спальных, пока мы ждали Соня восстановить
→At last, she settled into the patio
chair, happily gazing around, lost in sensory overload—in that beauty that had been denied to her as a Strigoi.
chair, happily gazing around, lost in sensory overload—in that beauty that had been denied to her as a Strigoi.
−1 Наконец, она присела в патио стул, счастливо глядя вокруг, потерянным взглядом - в этой красоте, которой была лишена когда была Стригем
→We watched, all of us kind of hypnotized.
0 Мы смотрели, все из нас были загипнотизированы
→ʺThese donʹt open at night! Do you
see it? Do you see the colors? Can you smell that?ʺ
The questions didnʹt seem to be for anyone in particular.
see it? Do you see the colors? Can you smell that?ʺ
The questions didnʹt seem to be for anyone in particular.
0 Эти не открывает на ночь! Вы видите это? Видите ли вы цвета? Ощущаете запах? Вопросы казалось не предназначены для всех.
→ʺ
ʺIt is,ʺ said Abe.
ʺIt is,ʺ said Abe.
0 Конечно, сказал Эйб
→I survived, right? Thatʹs what counts.
1 Я выжила, не так ли? Вот что считается
→ʺOkay, okay, just back off you guys.
0 Ладно, ладно, только чтобы уйти от вас, ребята
→I wasnʹt thrilled about either option.
0 Я не была в восторге от любого варианта
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 декабря 2010 г.
(5792 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
73 версии перевода
с общим рейтингом −38
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)