schadow: переводы
House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная
→I closed my hand around the seer stone, the memory of Seoras standing over Stark, trance-like, cutting him over and over again so that his blood ran down the ancient knotwork in the stone they called the Seol ne Gigh, the Seat of the Spirit. Suddenly I realized I was trembling.
3 Я закрыла рукой Камень Провидец, вспомнив о Шорасе, стоявшем над Старком, в трансе, резавшем его снова и снова, так что его кровь бежала вниз по древним желобам в камень, который они назвали Со-н Гих, местоДуха. Вдруг я поняла, что я вся дрожу.
→“What did it look like?” Sgiach asked.
1 "На что это похоже?" спросила Ских.
→Sgiach smiled. “Yes, and where have you seen beings like that before?”
0 Ских улыбнулась. "Да, и где ты видела этих существ раньше?"
→I blinked in understanding, “The grove! They’re water sprites.”
0 Я понимающе моргнула , "В роще! Это духи воды."
→“Indeed,” Sgiach nodded.
0 "Действительно," кивнула Ских.
→Feeling much better after the bloody wine (eesh, but yum), I raised my brows at her and stood up. “Couldn’t you have prepared me for it?”
0 Чувствуя себя гораздо лучше после кровавого вина (мерзко, но вкусно), я подняла брови на нее и встала. "Не могли бы вы подготовить меня к этому?"
→“Drink this,” Sgiach held a goblet of wine under my nose that I could smell was laced heavily with blood. I grabbed it and drank deeply while she said, “And it is normal for a High Priestess to faint the first time she uses the power of a seer stone, especially if she is unprepared for it.”
0 "Выпей это", Ских сунула кубок вина мне под нос, так что я почувствовала кружевной тяжелый запах крови. Я схватил его и сделала большой глоток, когда она сказала: "И это нормально для Верховной Жрицы упасть в обморок в первый раз, когда она использует силу каменя-провидца, особенно, если она не готова для этого."
→“I’m conscious and I’m right here,” I said. “Help me sit up.”
0 "Я в сознании и я здесь", сказала я. "Помоги мне сесть."
→Stark’s frown said he’d rather not, but he did as I asked.
0 Старк хмуро сказал, что не хотел бы, но сделал так, как я просила.
→“She fainted. That’s not normal,” Stark said. He was still gripping my shoulders, but he had stopped rattling my brains around.
0 "Она упала в обморок. Это не нормально ", сказал Старк. Он все еще держал меня за плечи, но остановил грохот в моем мозге.
→“Just let her breathe. She’ll be fine in a moment,” came Sgiach’s uber-calm voice.
0 "Просто позволь ей дышать. Она скоро будет в порядке," пришел очень спокойный голос Ских.
→“Hey, stop,” I said weakly, trying unsuccessfully to shove him away.
0 "Эй, остановись, " сказала я слабо, безуспешно пытаясь оттолкнуть его.
→Stark, looking completely freaked, was bent over me. He’d grabbed me by the shoulders and was currently shaking the bejeezus outta me.
0 Старк, выглядя совершенно взволнованным, наклонился ко мне. Он схватил меня за плечи и встряхивал меня, будто драгоценность
→“So, what’s with this stone?” Stark asked, taking my hand.
0 "Так, что с этим камнем?" спросил Старк, взяв мою руку.
→I smiled my thanks at him as Sgiach said, “Tonight. We can arrange for you to leave as soon as you have your bags packed and ready.”
0 Я улыбнулась ему с благодарностью, когда Ских сказала: "Сегодня вечером. Мы организуем ваш отъезд, как только вы упакуете вещи и будете готовы. "
→“Officially an accident. Really it was Neferet, but no one can prove it,” I said.
0 "Официально несчастный случай. В действительности это была Неферет, но никто не может доказать этого ", сказала я.
→Stark started to shake his head in denial, and then stopped, touched my cheek, and blew out a long breath. “That’s what I felt. Your sadness. Z, I’m so sorry. What the hell happened?”
0 Старк начал качать головой в отрицании, а затем остановился, коснулся моей щеки, и выдохнул. "Я это почувствовал. Твою печаль. Зет, мне так жаль. Что черт возьми, случилось? "
→I pulled back so I could look into his eyes. “Jack’s dead.”
0 Я потянулась, чтобы посмотреть ему в глаза. "Джек мертв".
→“You were upset, and that woke me up,” he whispered into my ear. “Plus, I was having some majorly weird dreams.”
0 "Ты была расстроена, что и разбудило меня, " прошептал он мне в ухо. "Кроме того, у меня были странные сны."
→“It’s a piece of Skye marble,” I said.
0 "Это кусок мрамора Скай", сказал я.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2010 г. (5791 день)
- Деятельность:
-
779 версий перевода
с общим рейтингом 485
25 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)