Aleks842: комментарии

Ага. А мне и в голову не пришло такое. Видимо пора спать...

Да. Остальные есть на сайте Колеса Времени. В хорошо вычитанном варианте. Просто они там ну очень все тщательно и поэтому долго делают...

А что так не любишь сложные прилагательные? Не «нежно-розовый», а «нежного розового» написал. Вроде бы в предыдущей главе тоже все однородными определениями пользовался. (могу ошибаться) Я не требую использовать именно мой вариант, просто интересно. Хотя, мне кажется, что будет более читабельно, чем несколько подряд идущих прилагательных.

Предыдущую главу про Перрина читал? Он же предстанет ответчиком перед Галадом. А судьей будет Моргейз. За убийство Детей Света.

В принципе, согласен. Но традиция и есть традиция... Как я в этой главе уже писал в каком-то комментарии. Можно по написанию слова делать перевод, а можно по произношению. Оба варианта имеют право на жизнь.

В данном случае: «Через два дня Перрин предстанет перед судом.»

Вроде бы, говорят не «мягкого розового», а «нежно-розовый»...

«Позднеполуденное» – очень уж непривычно звучит. Может не изгаляться с передачей того, что время было уже далеко за полдень, а написать «Послеполуденное небо...» ?
«Вскоре, перед наступлением ночи, оно превратит горизонт в пылающий костер.» Вот так вот я извратился... :)

Все. Последний абзац!

И от меня респект, но если бы еще не Йолай, а «Джоэл» был, вообще супер. А то в прежних частях именно так его перевели.

А можно и «Ну же!»... Частенько используется как призыв в таких ситуациях...

Может быть так: «Последняя небольшая группа, бросив огненные шары и создав подземные взрывы, последовала за остальными.» А то получается, что они и шары бросили, и подземные взрывы...

Возможны оба варианта – и Тимот, и Тимос. Первый – по написанию, второй – по произношению. Вроде бы так, если ниче не путаю.

Хотя командование обычно «принимают», а не «берут». т.е. исправь на «Прими...»

Хотя вот так надо: «Возьми командование над отступившими солдатами.»

Пока правил удалил часть перевода... Я не полностью дописал свой вариант, только ту часть, с которой был не согласен. А ты все потер :)

Согласен с Deryni. И еще обособь запятыми «чем вы располагаете» с двух сторон.

«Собери своих людей,» – сказал Итуралде быстро. – «Возьми командование над солдатами...»

Это не имя. Это глагол. «Собирай...»

Да нет. Он рад, что сам чел жив, но при этом сочувствует ему, что город пал.