Aleks842: комментарии

Я имею в виду вариант «Призыв к сопротивлению».

Не согласен с «основная суть главы – именно в заседании. Возможно, »Зов на заседание« или »призыв голосовать". Основная суть в том, что Совет должен определиться, поддержать ли Эгвейн в объявлении войны или нет. Считаю, что уже приведенный вариант перевода вполне корректен.

To make certain the Hall of the Tower is in no way limited. – «Нужно убедить Совет Башни, что его ни в кое мере не ограничивают.»

И к матери они раньше обращались на Вы.

Может быть все-таки не «волчиха», а «волчица»? ...

Не совсем понял как сюда вписать «siblings»... Вписал таким образом. Может быть будут другие предложения?

Или«... избегала пристального взгляда Эгвейн.»

Наоброт. Не «пристально смотрящая на Эгвейн», а «Коричневая, кожа которой имела оттенок слоновой кости, не поднимала глаз на Эгвейн.»

Только не «болезнетворного». Болезнетворный – вызывающий болезни, напр., микробы. Может так: «... Коричневой была Такима, имевшая довольно больной вид. »

Т.е. «Николь, которая недавно прошла испытание, и Ниссу»... А то в первый раз не точно поправил...

Не так «Николь и Нису, которые только недавно прошли испытание», а надо «Николь, которая прошла испытание, и Ниссу».

Не уверен, как здесь judgment перевести.

Hall – зал или имеется в виду Собрание?

Вместо «должна знать больше» нужно «может». might – выражает вероятность, возможность.

Палатку все-таки «ставят» обычно, а не раскладывают...

«Мы знали это, когда мы обещали ему нашу верность»... Мне кажется второе «мы» надо убрать. Легче читаться будет.

Ну да, Предлог не тот поставил...

И то, что два раза подряд будет слово «понять» здесь вполне оправданно. ИМХО

может быть не узнать, а «понять»? Узнать, у меня, например, больше ассоциируется с узнаванием по внешнему признаку. А тут имеется в виду, что надо «проникнуть» в суть вещи...

gentle – есть значение «одомашнивать, объезжать, приручать». Может быть, они хотели «приручить» его?