Aleks842: комментарии

Хотя по смыслу, вроде бы угадал...

Ага.

Второе предложение этого абзаца, я практически сочинил. Проверьте, пжл.

Может быть лучше, не «идти», а «бежать». Все-таки опасность рядом.

И, может быть, не присел, а «сидел»? Т.е. он переместился, открыл глаза и обнаружил себя сидящим рядом с этим трактом.

Все-таки стоит поменять местами части в первом предложении. Он сначала переместился, а уж потом открыл глаза.

He was sitting on a stone outcropping amid pines – Он сидел среди обнаженных корней пинии/ сосны.
a stone pines – пиния, итальянская сосна. Но Италию вряд ли стоит здесь упоминать. :)

Ага. Фоток тогда еще не было. Я бы еще немного поменял порядок слов: «Так или иначе, он создал в уме картинку/изображение из этих запахов.»

Он проводил взглядом...
к наконечникам которых были прикреплены...

«Ты быстро обвиняешь...» – Может так: «Ты скор на обвинения, Юный бык.»

смысл немного другой.
«..однажды Перрин уже видел намеки на это во время их встречи,...» Они же в реальности только один раз встречались, так? А все остальные догадки только из волчьих снов.

вместо«пока» лучше поставить «как», а то не очень по-русски получается.

И не «ее», а их.

pallet – 1) а) соломенная постель, соломенный тюфяк б) убогое ложе

Точно. Откуда-то мне пассив померещился.

Ага. Наверное именно посты имеются в виду.

Не уверен, что в этом контексте значит grounds. Может быть кто-н. сообразит...

не понятно конец чего видела? Может быть так: ... глядя на весь мир так, как будто бы ты видела поражение в битве?"

Возможно. Но зато правильно с точки зрения перевода. Акушерка не просит Илейн лежать в постели. Она ей приказывает... Соответственно, никаких «можно», «возможно». Эта конструкция переводится именно как выражение необходимости, принуждения.

Ага. Мне так больше нравится.