chasmoid: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 декабря 2010 г. (5790 дней) по приглашению m_e_v
- Деятельность:
-
578 версий перевода
с общим рейтингом 17
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
slam dunk – термин из баскетбола http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%8D%D0%BC-%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BA
Кстати, а английской Википедии http://en.wikipedia.org/wiki/MythBusters_(2012_season)#Episode_196_.E2.80.93_Food_Fables и на http://www.subtitleseeker.com/0383126/MythBusters/Tv-Subtitles/
Данный эпизод называется: Episode 196 – Food Fables
думаю hand, стоит перевести как ладонь. ведь в случае с рукой, скорее всего использовалось бы слово arm
наверно тут, все таки, единственное число, т.у. пушка и рука
Диккенс :)
ЭТО ВСЕ ТАКИ не библейская тема, и видимо поразумеваетс поледний ужин желания (как в американских тюрьмах) так что первое
в русском языке есть слово КАДАВР – т.е. труп. поэтому синтетический труп будет логичнее СИНДАВР
Это аллюзия на фильм Хичкока «Для убийства набирайте »M«, »Dial «M»for Murder"
1954 года. как то затруднительно перевести корректно всю фразу, помогите что ли.
Какую? Она больше ничего другого не произносит.
Здесь я перевел хардсабы из видео