ianina: переводы
Jeaniene Frost - "This Side of the Grave" / Джанин Фрост -"По эту сторону могилы"
→Oh shit. Not again.
0 Вот дерьмо. Неужели опять.
→The sudden crash of intrusive conversation wasn’t coming from the mall shoppers around us—I’d tuned that out even before we sat down. This was coming from inside my head. I jerked as if struck, my hand flying to my temple.
0 Все эти голоса доносились не от покупателей молла, которые проходили мимо нас, я улавливала их разговоры и раньше, еще до того как мы сели за столик. Эти голоса были внутри моей головы. Я дернулась, и рука взлетела к виску.
→. . . if she looks at one more pair of shoes, I’m going to scream . . .
0 «…если она посмотрит хотя бы еще на одну пару туфель - я закричу…»
→. . . remember to get the receipt for that? If it doesn’t fit, I’m taking it back . . .
0 «…не забыть взять чек. Если она не подойдет, то я ее верну…»
→. . . four more hours until I get a break . . .
0 «…четыре часа до перерыва…»
→Scratch began to rattle off a list, but all of a sudden, his voice was drowned out under a deluge of others.
0 Скретч начал их быстро перечислять, но неожиданно его голос утонул в сотне других.
→“Names,” Bones pressed.
1 «Названия,» - надавил Кости.
→“Some bars, clubs—”
0 «Некоторые бары, клубы.»
→“What places?” I asked.
0 «И в каких же местах их видели в последний раз?» - спросила я.
→“No. Just seems more than coincidence that whenever one of them went missing, they were last seen at a place where some of those asshole ghouls were.”
0 «Нет. Просто это выглядит больше, чем просто совпадение, что, где бы их не видели в последний раз, эти гребанные гули были всегда поблизости.»
→“Do you have any proof that ghouls might be involved in your friends’ disappearances?” I asked Scratch, getting back to the subject.
0 «У вас есть какие-либо доказательства того, что гули замешаны в исчезновении ваших друзей?» - я спросила Скретча, возвращаясь к теме разговора.
→Ed’s face tightened, but he shut his mouth. I hid a smile. Don’t look a gift horse in the mouth—especially one that bites.
0 Кости изогнул бровь. «Постарайся так часто не думать, так ты только вредишь себе,» - ответил он мягко.
→Bones arched a brow. “Try not to think too often, you’ll only hurt yourself,” he replied pleasantly.
0 Кости изогнул бровь. «Постарайся так часто не думать, так ты только вредишь себе,» - ответил он мягко.
→“If you’re looking for money, we don’t have much,” Ed piped up. “Besides, I thought you retired from contract killing when you merged lines with that mega-Master Mencheres.”
0 «Если вы хотите денег, то мы не можем вам предложить много,» - подал голос Эд. « Кроме того я думал, что ты оставил ремесло наемного убийцы, когда объединил свои линии с древним Мастером, Менчересом.»
→“I have my reasons,” Bones said in that same impassive tone. He didn’t even glance at me. Centuries of feigning detachment made him an expert at it. Ed and Scratch would have no idea that the reason we were pumping them for information was to see if my World’s Weirdest Vampire condition might be the reason that some ghouls were acting hostile—and why vampires were disappearing.
0 «У меня есть свои причины,» сказал Кости все тем же бесстрастным тоном. Он даже не взглянул на меня. Века притворства сделали из него эксперта в этом.
→“Hey, it’s an undead playground here,” Scratch continued, oblivious to my uneasiness. “Lots of ley lines and fun vibrations, so we didn’t think anything about all the flesh-eaters showing up. But some of ’em act real nasty to vampires. Harassing the Masterless ones, following them home, starting fights . . . it got us thinking maybe they were behind the disappearances. Problem is, no one gives a shit since we don’t belong to anyone. I’m amazed you’re interested, frankly.”
0 «Хей, здесь полно нежити,» - продолжил Скретч, не обращая внимания на мой дискомфорт. «Здесь очень весело – сверхъестественная активность и все такое – поэтому не обратили внимания на то, что здесь появилось столько этих любителей обгладывать косточки. Но некоторые из них относились к вампирам действительно плохо. Досаждали вампирам без Мастеров, преследовали их до дома, затевали драки…это привело нас к мысли, что, может быть, именно они стоят за всеми этими исчезновениями. Проблема состоит в том, что до нас никому нет дела, поскольку мы никому не принадлежим. Откровенно говоря, я удивлен, что вы этим заинтересовались.»
→I tensed. This was why Bones and I had come to Ohio. We’d also heard about a recent influx of ghouls in my old home state, and reports of missing vampires.
0 Я насторожилась. Именно поэтому мы с Кости и отправились в Огайо,
→“Then, more ghouls started showing in the area,” Scratch went on.
0 «Затем, все больше гулей стало появляться в округе,» - продолжал Скретч.
→I didn’t doubt it. As young, Masterless vampires, Scratch and others like him were on the bottom of the pecking order in the undead world. I might have some issues with the feudalistic system vampires operated under, but when it came to protecting members of their line, most Master vampires were pretty damn vigilant. Even the evil ones.
0 Я и не сомневалась. Поскольку Скретч и остальные были молодыми вампирами без Мастера, то они находились в самом низу иерархической лестницы мира немертвых. У меня были некоторые проблемы с феодальным строем, который господствовал у вампиров, однако когда же дело доходило до защиты членов своей линии, Мастера вампиров относятся к этому очень серьезно. Даже очень злые мастера.
→“Several months ago, around fall last year,” Scratch replied. “At first, we just thought some of the guys skipped town without telling anyone. We kept an eye on each other, but we weren’t babysitters, y’know? Then, when more of us went missing, people who’d normally say something before taking off . . . well. It got the rest of us worried.”
0 «Несколько месяцев назад, примерно осенью прошлого года,» - ответил Скретч. «Сначала мы подумали, что некоторые из ребят просто уехали из города и не сказали никому. Мы приглядываем друг за другом, но мы все-таки не няньки, знаете ли? Затем когда остальные начали пропадать, те, кто всегда предупреждают о том, что уезжают, это заставило многих из нас начать беспокоиться.»
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 декабря 2010 г. (5789 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3705 версий перевода
с общим рейтингом 2599
103 комментария
Карма: 24 (оценок: 26)