Joly: переводы
Immortals by Ednah Walters / Бессмертные
→“One slice of mud-pie coming up,” Mom said, entering the dining room with a dessert bowl. She placed it in front of Cora. “Eat up, sweetheart.”
1 - Один кусочек пирога прибыл, - сказала мама, входя в столовую с десертной чашей. Она поставила его перед Корой. - Ешь, дорогая.
→I needed answers. A quick glance at my watch said I had twenty-five minutes to come up with an excuse and leave.
1 Мне нужны были ответы. Быстрый взгляд на часы сказал, что у меня есть двадцать минут на то, чтобы придумать предлог и уйти.
→As soon as she left the room, Eirik asked Cora what she wanted to drink, and he left to get it. Her eyes followed him and so did mine, but for a different reason. Marj’s words kept ringing in my head. The darkness is inside him.
1 После того, как мама вышла из комнаты, Эрик спросил Кору, что она хочет выпить, затем вышел из комнаты, чтобы принести ей напиток. Она взглядом проследила за ним так же, как и я, но совсем по другой причине. Слова Мардж крутились в моей голове. Тьма внутри него.
→She paused, turned, and studied us. “Sure. After Cora’s done eating.”
1 Она остановилась, обернулась и взглядом, изучая нас, произнесла:
- Конечно. Как только Кора поест.
- Конечно. Как только Кора поест.
→“Mom, can we go to the movies?” I asked her before she left the room.
1 - Мама, мы можем пойти в кино? - спросила я у нее, когда она выходила из комнаты.
→“No, son,” Dad said. “She can take mine. We’re heading to the living room.” He led the others out of the room, leaving Torin, Eirik, Cora, and me behind.
1 - Нет, сынок, - сказал папа. - Она может занять мое. Мы уходим в гостиную, - он повел остальных из комнаты, оставив Торина, Эрика, Кору и меня наедине.
→Erik stepped away from the table and gripped the back of his chair. “Have my seat, Cora.”
1 Эрик встал из-за стола, все еще держа спинку стула.
- Можешь занять мое место, Кора.
- Можешь занять мое место, Кора.
→I doubted Cora even heard me. She froze when she saw the number of people in the dining room. Then she found Eirik, and her gaze locked with his. Her cheeks grew pink. He got to his feet along with the other men, his eyes not leaving her.
1 Я сомневалась, что Кора даже слышала меня. Она замерла, увидев, сколько людей в столовой. Затем она нашла Эрика, и ее взгляд застыл. Щеки покраснели. Он поднялся на ноги вместе с другими мужчинами, и его глаза задержались на ней.
→“Quit while you’re ahead,” I whispered to Cora. “Just agree to dessert so we can get out of here. I have to be somewhere in thirty minutes.”
1 - Брось, пока не поздно, - прошептала я Коре. - Просто соглашайся на десерт, чтобы мы могли скорее смотаться отсюда. Я должна быть кое-где через тридцать минут.
→“Then have some dessert,” she insisted. “I’ll get you some.”
1 - Тогда, у нас есть десерт, - настаивала мама. - Я принесу.
→“Really, I’m not hungry.”
1 - Правда, я не голодна.
→“But you must eat something. Tristan made the most mouth-watering lamb roast and scalloped potatoes.”
1 - Но ты должна что-нибудь поесть. Тристан сделал великолепную баранину и запеченный картофель.
→“I’m not really hungry, Mrs. C.”
1 - Я не очень голодна, миссис Купер.
→Mom chuckled. “Never consider them bad dates, dear. They’re growing pains. One day you’ll find the one and all your pains will disappear.” Mom closed the door and patted Cora’s cheek. “Oh, you poor child. You’re frozen. Raine, take her to the dining room. I’ll fix her a plate.”
1 Мама усмехнулась.
- Никогда не считай свидания неудачными, дорогая. Иначе будешь огорчаться еще сильней. Но однажды ты найдешь того единственного, и вся твоя боль исчезнет, - мама закрыла дверь и потрепала Кору за щеку. - О, бедное дитя, ты совсем замерзла. Рейн, отведи ее в столовую. А я принесу тарелку.
- Никогда не считай свидания неудачными, дорогая. Иначе будешь огорчаться еще сильней. Но однажды ты найдешь того единственного, и вся твоя боль исчезнет, - мама закрыла дверь и потрепала Кору за щеку. - О, бедное дитя, ты совсем замерзла. Рейн, отведи ее в столовую. А я принесу тарелку.
→“No, Mrs. C. My parents and I are okay. I had a bad date.”
1 - Нет, миссис Купер. Мои родители и я в порядке. У меня просто было ужасное свидание.
→Mom glared with disapproval. “You had a fight with your parents and walked out?”
1 Мама посмотрела на нее с неодобрением.
- Ты поссорилась со своими родителями и ушла?
- Ты поссорилась со своими родителями и ушла?
→“No. I kind of walked out before they served dinner.” Cora and I traded smiles.
1 - Нет. Я ушла прежде, чем подали обед.
Кора и я обменялись улыбками.
Кора и я обменялись улыбками.
→“You can ask her inside. Come on.” She stepped back to let us enter the house. “Have you eaten?”
1 - Ты можешь спросить ее об это в доме. Заходи же, - она отступила назад, пропуская Кору вперед. - Ты поела?
→“I just stopped by to see if Raine wanted to go to the movies, Mrs. C.”
1 - Я просто зашла, чтобы узнать, не хочет ли Рейн пойти в кино, миссис Купер.
→The door opened behind me just as I finished explaining. “Raine, what’s taking you…?” Mom’s voice trailed off when she saw Cora. “What on earth are you two doing outside? Let her inside, Raine.” She rubbed her arms. “It’s too cold to be talking out here.”
1 Дверь позади меня открылась, как только я закончила свои объяснения.
- Рейн, что ты...? - голос мамы затих, когда она увидела Кору.
- Что вы обе делаете на улице? Рейн, пригласи ее внутрь, - она потерла свои руки. - Слишком холодно, чтобы держать подругу снаружи.
- Рейн, что ты...? - голос мамы затих, когда она увидела Кору.
- Что вы обе делаете на улице? Рейн, пригласи ее внутрь, - она потерла свои руки. - Слишком холодно, чтобы держать подругу снаружи.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 декабря 2010 г. (5791 день) по приглашению Rutha_mc31
- Деятельность:
-
284 версии перевода
с общим рейтингом 153
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)