anatol: переводы
Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной
→Body Found In Bay
0 В заливе обнаружен труп.
→Lt. Malden would not specify, but said that his team of detectives had some evidence and hoped to have some solid leads within the next few days.
------------------------
------------------------
0 Лейтенант Малден не вдавался в подробности, но сказал, что группа детективов под его руководством имеет на руках некие улики и выразил уверенность, что в течение нескольких дней у них будут определённые неопровержимые доказательства.
→Need Cash???
0 Нужна наличка???
→Senator Reese will be examined tomorrow by psychiatrists, who are confident that a complete recovery can be made, despite the Senator's many years in Congress.
--------------------
--------------------
0 Сенатор Риз завтра будет обследован психиатрами, уверенными, что сенатора можно полностью излечить даже после многолетней работы в Конгрессе.
→(8-2) (9-2) (13-2)
Chelsee
22. "Gee Tex, you know that kind of talk could get you into trouble, but I don't drink with customers."
Chelsee
22. "Gee Tex, you know that kind of talk could get you into trouble, but I don't drink with customers."
0 Боже, Текс, ты знаешь, что за такие разговоры можно и схлопотать, но я не пью с покупателями.
→(8-1) Blatant innuendo
Tex
21. "So, why don't you join me for a drink and I'll go over all the great services I have to offer."
Tex
21. "So, why don't you join me for a drink and I'll go over all the great services I have to offer."
0 Итак, почему бы тебе со мной не выпить, и я предложу все замечательные услуги, которые предоставляю?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 декабря 2010 г. (5791 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1942 версии перевода
с общим рейтингом 103
25 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)