aa10a: переводы
Grand Prix - The Killer Years / Гран При - Годы убийцы
→proving that success was about fresh thinking, not industrial might.
0 доказав, что успех - в свежем мышлении, а не в промышленной мощности.
→Cooper did all this from a small Surbiton lock-up,
0 Куперы создали новый болид в маленьком гараже Сурбитона (пригород Лондона),
→and I think almost the car was designed on the garage floor with chalk.
0 поэтому я думаю, что почти весь его болид был спроектирован мелом на полу гаража.
→Cooper was a very practical guy,
0 Купер был очень практичный парень,
→They responded so much more quickly to brakes because they were lighter.
0 Болид стал намного отзывчивей при торможении благодаря уменьшению веса.
→so much easier, they were so much lighter.
0 да и весить болиды стали намного меньше.
→you could position the rear-engined car
0 вы могли удобней расположиться, когда двигатель был сзади,
→The road holding was so much better,
0 Сцепление с дорогой стало намного лучше,
→by moving the engine from the front to the back.
0 переместив двигатель в заднюю часть болида.
→Charles and John Cooper had effectively rewritten the Grand Prix rule book
0 Чарльз и Джон Куперы фактически переписали правила Гран-при
→Everybody had to go rear-engined.
0 Все должны были перейти на болиды с задним расположением двигателя.
→the front-engined car like the Ferrari was dead.
0 которые вытеснили к концу 60-х болиды с передним расположением двигателя, как у Ferrari.
→with a rear-engined car, and by the end of 1960
0 благодаря болидам с задним расположением двигателя,
→All of a sudden the Coopers won the championship in '59 and '60
0 Неожиданно Coopers выиграл кубок конструкторов 1959 и 1960 годов
→to challenge the Italian dominance.
0 чтобы бросить вызов доминированию итальянцев.
→The strong British teams started to come in
0 Начали приходить сильные британские команды,
→by a bunch of maverick British designers working out of sheds.
0 кучкой независимых британских конструкторов, работающих в гаражах.
→Enzo Ferrari and his contemporaries were about to be toppled from their throne
0 Энцо Феррари и его современники вот-вот будут свергнуты со своего трона
→few could see the revolution that was coming.
0 мало кто мог предвидеть грядущую революцию.
→So when British driver Tony Brooks won in an historic Ferrari 1-2-3,
0 Поэтому, когда Тони Брукс выигрывал за Ferrari, и остальной подиум занимала Ferrari,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 декабря 2010 г.
(5791 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
74 версии перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)