nadyaim: переводы

Friday Night Lights / Огни ночной пятницы

→We're gonna power the ball downfield
and keep the ball away from South King.
0 Мы усиливаем мяч в даунфилде
и держим мяч подальше от Южных Королей.
→Perfect 5 and 6.
0 Отыграем 5 или 6.
→We're gonna line up in the power Iowa
and perfect the 5 and the 6.
0 Мы выстроимся в "мощь Айовы"
и отыграем 5 или 6.
→www.tvsubtitles.net
0 www.tvsubtitles.net
→- I understand you're upset.
- Fine.
0 - Я понимаю, вы расстроены.
- Отлично.
→- Just like that?
- You want a dissertation?
0 - Прямо так?
- Вы хотите что-то вроде диссертации?
→- Are you sure...
- Yeah, I gotta call the end game.
0 - Вы уверены...
- Да, я я заканчиваю игру.
→- What?
- I said we gotta call the game.
0 - Что?
Я сказал мы завершаем игру.
→We gotta call the game.
0 Мы завершаем игру.
→Hey, Coach,
you got a few more minutes.
0 Эй, тренер,вы потратили
немного больше времени.
→- Does this hurt?
- I think it's alright.
0 - Здесь больно?
- Я думаю все нормально.
→- What you got?
- Nothing, just...
0 - Что у тебя?
- Ничего, просто...
→- You alright?
- Yes, sir.
0 - Ты в порядке?
- Да, сэр.
→How you doing?
0 Ты как?
→I'm solid.
0 Цел.
→He didn't say anything.
0 Не жаловался.
→- I can play.
- I hear you.
0 - Я могу играть.
- Я тебя слышу.
→- What you got? Let me see.
- Stitches.
0 Что у тебя? Дай посмотреть.
- Мелочи.
→Alright, we'll tape it and see.
0 Хорошо, перетянем и посмотрим.
→Tell him.
Tell him I'll still go.
0 Скажи ему.
Скажи ему я выдержу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 февраля 2009 г. (6460 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
415 версий перевода с общим рейтингом 41
19 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать nadyaim личное сообщение