nadyaim: переводы

Friday Night Lights / Огни ночной пятницы 4 сезон 2 серия

→Don't get me wrong, that
place is unbelievable.

1 Не пойми меня не правильно, будто
это место невероятное

→So I really need to take it out right.

0 Это нужно нам обоим, так.

→And more important I can XXXX to me.

0 И что важнее, выгодно для меня.

→But, you know what that's in to you.

0 Но ты знаешь, это место подходит тебе.

→I want you to scare her.

0 Я не хочу напугать ее.

→She's not gonna know you from adam.

0 Она не имеет о тебе ни малейшего представления

→And wine.

1 И распиваю.

→Just being able to stand up to that
ghetto boys for a long moment.

0 От одной способности выстоять этот
длинный момент перед этими молодчиками

→Joe McCoy and his crew.

0 Джо МакКоем и его командой.

→I did get one little
bit of satisfaction.

0 Я получила чуточку
удовлетворения

→Old days when you
don't offer some laugh.

1 В старые времена мне только улыбнуться.

→This job don't work out for you...

0 Для тебя это не сработает.

→your XXXX are looking
XXX crap about it

0 Уверен, ты найдешь
здесь какое-нибудь дерьмо.

→XXXXX...

0 Я очень прошу простить меня за то,
что я обманывал Вас все это время.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 февраля 2009 г. (6460 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 415 версий перевода с общим рейтингом 41
19 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)