mikeOS: переводы

Louie s04e10 / «Луи» 4 сезон, 10 серия

→Don't spit on my bus!
0 Не плюйтесь в моем автобусе!
→You need to be aware.
0 Ты должна знать, где ты.
→Where are we?
0 Где мы сейчас?
→Okay, where are we now?
0 Скажи, где мы сейчас?
→after beating the shit out of
your helpless, captive wife.
0 в честь избиения беспомощной затюканой жены.
→that there's a kind
of shirt named after it.
0 что у нас даже есть майка,
названная в честь этого.
→But it was so okay to beat your
wife until so recently,
0 Но до сих пор это было настолько нормально,
→'Cause it doesn't make
sense that men are in charge.
0 Но на самом деле, мужчины во главе - это глупость.
→because we wanted men to be in
charge, so it made sense.
0 чтобы все думали, что мужики всем управляют.
→That's what we do about it.
0 смотрим не одобрительно.
→And really, that's about it,
just, hmm, just frowning.
0 Но это и все, что мы делаем, если честно -
→At least now it's frowned upon.
0 Сегодня мы хотя бы не одобрительно смотрим на это.
→It was Mike Chapritemps,
I don't know.
0 Майк Чапритэмпис какой-нибудь.
→Uh, a lot of people like to
argue that things are equal,
0 многим людям нравится доказывать, что мы равны,
→That was it.
0 Всё изменилось.
→And then that was it.
0 И всё изменилось.
→"I don't like it."
"How do you think I feel?
0 Мне не нравится тут.
"А мне, думаешь, легко?"
→"Just stand in this room."
0 "Просто стой в этой комнате".
→I think that's the best news
you're gonna get.
0 Я думаю, на лучшее надеяться не стоит.
→Oh, no, that's--
well, enjoy it.
0 вас не ... Ну что ж, прекрасно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 декабря 2010 г. (5788 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3530 версий перевода с общим рейтингом 796
2087 комментариев
Карма: 18 (оценок: 32)
Написать mikeOS личное сообщение