mikeOS: комментарии

Десять пушистых котят тебе в жопу.

https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/notabenoid-compact-beta/

1. Очистить кэш браузера.
2. Установить «Notabenoid compact».

Спасибо, добавил.

И да, между прочим ... )) Инструкция: активировать режим редактирования фрагмента – клик мышкой\пальчиком. если у вас есть соответствующие права.

vk.com/notabenoidfaq-blog

В документации написано, что создать перевод на новом языке кроме указанных (европейские) нельзя. Возможно получится под видом французского вставить.

https://github.com/Dnawrkshp/ty-1-tools/wiki/XML%20Mod#creating

Сдаётся мне, что вам нужно эту хреновину изучать XML Mod как я понял, она и существует для локализаций.

даже если ваши вопросы теоретические, имеет смысл уделить внимание контексту. потому что одно русское слово «напряжение» имеет массу разных по смыслу вариантов перевода: tension, anxiety, agitation, discomfort.

Я бы выложил весь текст, чтобы не гадать что у кого напрягается.

Сомневаюсь я, нет ли тут подлого сарказма – «com» уж сильно напоминает «CUM». Сериал не детский, кажется.

Хватит сидеть и умничать на анонимном аккаунте.
.... думал он!

или «Выйти из тупика». Опять же предполагается развитие событий.

Хотя «Конец» может получиться вполне оригинальным названьицем. Вполне.

«В отставке» ?

Для сериала не полезно давать название с идеей не дающей места для продолжения. Кто будет ждать новой серии под названием «Конец».
«На обочине», «Не у дел»,

«Я вам еще покажу» (или «Ну погоди!») :))

В темноте, возможно, скопились еще корабли, прячась от радаров и обдавая друг друга из работающих сопел.

- Обход выполнен, клиентура довольна.

Who keeps this much rope in their trunk?
Кому нужно столько веревок в багажнике?

Besides rapists?
Маньякам-насильникам, конечно.

Uh, mountain climbers?
Может быть, скалолазам?

Yeah, climbing up to their mountaintop rape-shed.
Да, скалолазам-насильникам. Подниматься в своё мерзкое логово.

Their what?
How would that even work?
Какое логово!
Как вообще ты представляешь себе эту чушь?