mikeOS: переводы
Dead Things / То, что мертво (предв)
→Top down, wind in my hair. I can almost forget about my dead sister. Lucy was what the circles my family moved in called «special». Not Jerry’s Kids special, though you wouldn’t know it the way they talked. The magic set’s a bigoted lot. Race, wealth, family, none of that matters. It’s whether you can read next week in a pig’s entrails, curse a man with a piece of string, call down the moon.
0 Крыша опущена, ветер треплет мне волосы. Я сумел почти позабыть о своей мёртвой сестре. Люси, как говорили в кругах, где вращалась наша семья, была "особенной". Не такая особенная, как "Дети Джерри Льюиса" [4], хотя из их интонаций вы бы не догадались. В магическом сообществе полно узколобых. Происхождение, состояние, семья — ничтожны, по сравнению со способностью узнать будущее на неделю вперед по свиным потрохам, наслать проклятие, завязав узелок, позвонить на Луну.
→Footnotes
1 ============================================================
[1] Человек в картинках – герой сборника рассказов Рэя Бредбери, покрытый татуировками, каждая из которых показывает свою историю.
[2] Ориндж Каунти – округ Ориндж в Южной Калифорнии, известен океанскими пляжами, Диснейлендом и размеренным образом жизни.
[3] Дублон – испанская золотая монета, которая чеканилась в 16-18 веках. Была популярна в Новом Свете, куда попала вместе с конкистадорами, и часто присутствовала в пиратских кладах.
============================================================
[1] Человек в картинках – герой сборника рассказов Рэя Бредбери, покрытый татуировками, каждая из которых показывает свою историю.
[2] Ориндж Каунти – округ Ориндж в Южной Калифорнии, известен океанскими пляжами, Диснейлендом и размеренным образом жизни.
[3] Дублон – испанская золотая монета, которая чеканилась в 16-18 веках. Была популярна в Новом Свете, куда попала вместе с конкистадорами, и часто присутствовала в пиратских кладах.
============================================================
→Footnotes
0 ================================================
[1] Город на юго-западе США, административный центр округа Отеро штата Нью-Мексико. Население 35,6 тыс. человек (2007). Наименование города происходит от испанского Alamo Gordo (толстый тополь). Вблизи города расположены две крупные военные базы США: авиабаза Холломан и ракетный полигон «Уайт Сэндз».
[2] Входит в перечень некорпоративных районов и общин в округе Риверсайд штат Калифорния.
[3] Город в округе Сан-Диего.
[4] Выражение "Jerry’s Kids" пошло от благотворительных сборов, проводившихся Джерри Льюисом и другими знаменитостями в фонд организации, помогающей детям с мышечной дистрофией (MDA).
http://en.wikipedia.org/wiki/Jerry's_Kids
[5] Шрифт Брайля — рельефно-точечный тактильный шрифт, предназначенный для письма и чтения незрячими людьми. (Тут применяется в образном смысле.)
================================================
[1] Город на юго-западе США, административный центр округа Отеро штата Нью-Мексико. Население 35,6 тыс. человек (2007). Наименование города происходит от испанского Alamo Gordo (толстый тополь). Вблизи города расположены две крупные военные базы США: авиабаза Холломан и ракетный полигон «Уайт Сэндз».
[2] Входит в перечень некорпоративных районов и общин в округе Риверсайд штат Калифорния.
[3] Город в округе Сан-Диего.
[4] Выражение "Jerry’s Kids" пошло от благотворительных сборов, проводившихся Джерри Льюисом и другими знаменитостями в фонд организации, помогающей детям с мышечной дистрофией (MDA).
http://en.wikipedia.org/wiki/Jerry's_Kids
[5] Шрифт Брайля — рельефно-точечный тактильный шрифт, предназначенный для письма и чтения незрячими людьми. (Тут применяется в образном смысле.)
================================================
→I take a shower, wash off the sweat and dust. Adrenaline had me going back at the bar and I didn’t notice Washington had smacked me around pretty good until I was ten miles down the road. Bruises, cuts, one of my ribs feels like it’s been hit with a sledgehammer. Butterfly bandages take care of the worst of the cuts.
2 Я принял душ, чтобы смыть с себя пот и налипшую пыль. На адреналине я почти не заметил, что в баре Вашингтон довольно сильно меня обработал. Я был как десять миль плохой дороги. Весь в синяках и порезах. Одно ребро ныло так, как будто по нему прошлись монтировкой. Для худших порезов пришлось использовать пластырь.
→I leave the truck in the lot. It’s stolen and I like Washington’s Caddy better. It’s a sweet ride. I throw a don’t-look-at-me spell on it and head north to New Mexico. About ten miles up I see a line of State Troopers barreling down the highway.
2 Я оставил пикап на парковке. Он был в угоне, да и Кэдди Вашингтона мне нравился больше. Отличная тачка. Я набросил на автомобиль заклинание "не-смотри-на-меня" и двинул на север в Нью-Мехико. Миль через десять я заметил вереницу патрульных машин, несущихся по автостраде в моём направлении.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 декабря 2010 г. (5791 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3530 версий перевода
с общим рейтингом 796
2087 комментариев
Карма: 18 (оценок: 32)