zharptitsa: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→She walked around her yard, examining every plant and flower.
0 Она обходила двор, осматривая каждое растение и цветок.
→Some of the nightʹs coldness lingered, but we were in store for a hot day.
0 Всё ещё чувствовалась ночная прохлада, но день обещал быть жарким.
→ʺSorry I was away,ʺ she told Lissa.
0 - прости, что меня не было рядом, - сказала она Лиссе.
→ʺ
Iʹm sure there was a patented Christian retort coming, but another knock cut him off.
Iʹm sure there was a patented Christian retort coming, but another knock cut him off.
0 Я была уверена, что сейчас последует очередная фирменная шуточка «от Кристиана», но снова стук в дверь прервал его.
→ʺReal sleep.
1 -Просто спать.
→ʺNaptime,ʺ said Christian, leading her toward the bed.
0 - Пора баиньки, - сказал Кристиан, направляя Лиссу к кровати.
→ʺJust laying out some facts.
1 Просто рассмотрим факты.
→it seems like itʹd be someone jealous of the queen.
0 Выглядит так, будто кто –то ревновал к королеве.
→You joked, but if anyone
was going to commit a jealous murder, why wouldnʹt the guys want to kill each other? A lot easier.
was going to commit a jealous murder, why wouldnʹt the guys want to kill each other? A lot easier.
0 Ты шутил, но если кто-то собирается совершить убийство на почве ревности, почему бы этим парням не убить друг друга? Гораздо проще.
→It was time to go before
someone really did punch Blake.
someone really did punch Blake.
1 Пора было откланяться, пока кто-нибудь действительно не вмазал Блейку.
→ʺ
Lissa felt as disgusted as Adrian, and a quick glance at Christianʹs stormy face showed he felt the same.
Lissa felt as disgusted as Adrian, and a quick glance at Christianʹs stormy face showed he felt the same.
0 Лисса чувствовала то же отвращение, что и Адриан, и взгляд на мрачное лицо Кристиана показал ей, что он разделяет её настроение.
→ʺNone of this is helping!ʺ Clearly, things werenʹt going the way heʹd hoped when heʹd first summoned
Lissa and Christian from her room.
Lissa and Christian from her room.
−1 - Тут уже ничем не поможешь!
Ясно, что всё пошло совсем не так, как сначала предполагал Адриан, когда вызывал Кристиана и Лиссу из её номера.
Ясно, что всё пошло совсем не так, как сначала предполагал Адриан, когда вызывал Кристиана и Лиссу из её номера.
→She was known for sleeping with half the guys at Court, married or otherwise.
0 Известно, что она спала с доброй половиной представителей мужского пола Двора, невзирая на их семейное положение.
→she was notorious in a different
way.
way.
0 у неё была довольно скандальная репутация.
→She didnʹt seem invested enough to murder Tatiana.
0 Лисса не думала, что смерть Татьяны представляла для неё какой-либо интерес.
→most of
the year, let alone Court.
the year, let alone Court.
0 Можно было предположить, что Марты и в Штатах - то не было большую часть года, не то, что при Дворе.
→Like I said, if you want to start accusing random people, go after
someone like Ambrose.
someone like Ambrose.
0 Как я уже сказал, если вы хотите обвинять кого попало, ищите человека вроде Амброуза.
→ʺAnd besides, donʹt get all pissy at
me.
me.
0 - И, кроме того, зря вы так на меня набросились.
→ʺ
ʺI thought you didnʹt like your dad,ʺ said Blake, utterly clueless that his news might be upsetting.
ʺI thought you didnʹt like your dad,ʺ said Blake, utterly clueless that his news might be upsetting.
0 - Я думал, ты не в восторге от своего папаши, - Блейк, кажется совершенно не понимал, что подобная новость может расстроить.
→she sure as
hell wouldnʹt have to pay for it.
hell wouldnʹt have to pay for it.
0 она стопудово не стала бы за это платить.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 декабря 2010 г. (5791 день)
- Деятельность:
-
656 версий перевода
с общим рейтингом 473
84 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)