zharptitsa: комментарии

Согласна с предыдущим оратором целиком. у нас говорят: цо занадто, то не здрово!( если перевести – всё чрезмерное – вредно для здоровья) Если придерживаться только оригинала, тогда надо запретить и «Гамлета» в переводе Пастернака, и «Алису в стране чудес», и «Буратино» Толстого – как он посмел так переврать первоисточник! ну ведь смешно же, ей богу!

треш, конечно, но читать -то интересно! вот и поднимаем до себя.

дорогие коллеги! зачастую те произведения, в переводе которых мы принимаем участие, отнюдь не являются шедеврами англоязычной литературы. убогие описания, скудность языковых средств и многое другое заставляют переводчика использовать все доступные ему инструменты. поэтому перевод, сделанный с желанием и любовью к русскому, а не английскому языку, во многих ситуациях спасает судьбу такого творения. так что достоверность перевода в подобных случаях будет только портить. в чём заключается плюс сайта? мы можем экспериментировать, не опасаясь, как на занятиях, получить «неуд», ведь, простите, «двойка» за неточность переводов никоим образом не повлияет на нас в реальной жизни. а тут многие пытаются возвести эти рейтинги в ранг судьбоносного решения. посему, творите, уважаемые! и всех с наступающим!!!