Ursulla: комментарии
24 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 декабря 2010 г.
(5787 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
326 версий перевода
с общим рейтингом 347
24 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
можно просто «головой» написать)
«в попытке повалить его на пол»
точно, спасибо)
В «официальном» переводе был и «малыш», и «маленький брат». Мне даже интересно, была ли в оригинале Эрагона фраза «маленький брат». Не спорю, хорошая фраза, мне она нравится, если бы не одно НО: в русской версии СЛИШКОМ много отсебятины... когда я читала альтернативный перевод, мягко сказать, была в шоке.
Поэтому предпочитаю переводить по тексту, а не придумывая что-то.
ахахха, коварный Гальбик))
Да, думаю, так лучше будет.
только мурашки, скорее, побежали.
точно. я-то думаю, почему слух режет)
Может,« выпуская пламя из открытой пасти?» а то «»стреляя«... как то не похоже, что у Торна в пасти встроенная пушка, чтобы »стрелять" =))
О_о у меня почему-то все еще катафалк отображается...
около носилок, а не катафалка :D
Ахахах, Братюнь :D
«Снова: зачем?»
«Зачем?»
Заменила на «сосредоточила», коли так режет слух, но по-моему «вперила» именно характеризовало взгляд Анжелы – конечно же, это мое субъективное мнение.
так оно и лучше, я иногда не могу удачно слова поставить, а твой перевод менее корявый)
«И Гертруда со смирением отошла»
По смыслу я думаю тут лучше подойдет «Ха!», а не «Бах!»
ПочувствовалА
скорее всего про Андриана что нибудь
кинь сыыыль, пожааалуйста))) оч хочется почитать такое))