PETRIKA: комментарии

Нет. так точно не пойдет... при таком варианте перевода меняется смысл первой части предложения

может быть «... моя спина распласталась на какой-то твердой вертикальной поверхности»..?

Да, наверное.

Уже вроде сносно звучит, но то, что получилось, переводом можно назвать с большой натяжкой...(((

Девчонки, раз 10 уже изменяла первое предложение. И все равно оно мне не нравится... И с каждым разом я все дальше и дальше ухожу от оригинала... помогайте)))

Исправила, но поставила «все до мельчайшей детали», а не «до последней»))) Мне так больше нравится.

Точно) Мне так тоже больше нравится. Изменила.

Да, так отлично)

Мне кажется, здесь нужно подобрать какое-то другое слово. Мой вариант перевода меня не особо устраивает, но я все еще пытаюсь выцепить ТО САМОЕ слово. Оно буквально вертится на языке, но никак не может приобрести четкую формулировку)))

Да, я его тоже совершенно не оценила.)))

Девчонки, как они там эту комнату в предыдущих частях обзывали, если она вообще там была?
Залезла в пятую главу. Там говорится, что Wreck Room так названа, потому что предназначена для интенсивных тренировок... Но мой мозг отказывается креативно мыслить... Видимо, пока баиньки)))

Охранников))) Я еще не совсем отошла от «Последней жертвы», видимо))))))

Да, точно. Так лучше)

да, скорее всего...

Да нет. Тут конечно возможны вариации: «пойдете на попятный», «устранитесь», «откажетесь от дальшейших действий». Но смысл тот же. Да и последующий контекст говорит о том, что эти вампирчики очень удивились тому, что Кости вступил в игру.

Beats being on my own trying to fight off every asshole who thinks killing Masterless vampires is an easy way to make a name for himself.

Девчонки, помогайте))) Очень неуверена в правильности своего перевода первой половины предложения.

Или оставить как есть, и просто указать в примечаниях, что здесь игра слов?...

Девчонки, I need help!!!
Здесь игра слов, которую я не знаю как передать((((

boot – багажник (брит), сапог, ботинок.

Без этой игры слов, оба отрывка (20 и 21) кажутся бессмысленными.

У кого-нибудь есть мысли на этот счет?

Тут, вероятно, кусок предложения случайно пропущен...
– Похоже на НАПАДЕНИЕ (из засады) НА РАССВЕТЕ, – ОТМЕТИЛ он, ОБРАТИВ ВНИМАНИЕ на отсутствие У НИХ НА НОГАХ обуви, и на то, что ни одно из тел не было полностью одето. – Бедолаги не имели ни единого шанса устоять в битве.

Bones didn’t catch the gesture.
Кости НЕ ЗАМЕТИЛ это движение.

His attention was still focused on the two shriveled corpses near our feet.
Его внимание все еще было приковано к двум ССОХШИМСЯ трупам у наших ног.

Это как вариант)))