PETRIKA: комментарии

Как и в предыдущем предложении, здесь речь идет не о выдвижении второго и третьего кандидата, а 2м и 3м голосе в пользу выдвижения одного и того же кандидата...

Забавно... А при чем здесь Louisville Palace? )))

Испуганными? С чего им пугаться? Пораженными, ошарашенными, сильно удивленными!

Прошедшее время!!!

«Я всего лишь исполняю роль будильника». Перевод очень вольный, но буквальный перевод на русский не возможен. А в других вариантах шутливость фразы теряется.

в американской разговорной речи «high» также означает «под кайфом» или «возбужден»... (т.е. на «подъеме»)

да, так действительно гораздо лучше.

Пардон, мы тут занимаемся художественным переводом или уже сочиняем собственный роман? С каких это пор «plain» стал переводиться как «Это правда» ?

ну с чего вы взяли, что WEST переводится как СЕВЕРНАЯ????

sure as hell – безусловно, непременно, точно.

to take word for it – верить на слово, принимать на веру.

«Счастье вздымалось во мне мощной волной». Перевод не совсем точен, но, мне кажется, по-русски так звучит лучше.

К цвету волос не очень подходит определение «коричневый». Может быть стоит заменить на «каштановый»?

to stick to the story – стоять на своем, придерживаться своей версии.

Так идеальна не семья, а кандидаты...

одно лишнее «не»

Please, предложите более литературный вариант перевода «sugar withdrawal». Не знаю как это правильно звучит по-русски, но фактически это некий медицинский термин, означающий прихическое растройство, вызванное отказом от потребления сахара...

to think – думать, мыслить, полагать, предполагать и т.п.

Дословно – да, «они все еще думали», но в данном случае, мне кажется, что безличная форма глагола будет звучать более «литературно»... Т.к. в сочетании с предыдущим и следующим предположением местоимение «они» повторяется слишком часто. Для английского языка – это нормально, а в русском – не звучит...

«допрос», думаю, был бы уместнее.