PETRIKA: комментарии

It wasn’t because I was cold;
Наверное, стоит чуть-чуть подправить... Предлагаю такие варианты:
1) Я его одела не из-за того, что замерзла;
2) Оно было не для защиты от холода;

Может быть так? «Бедняги не имели шансов устоять в битве».

Да, спасибо. Так действительно будет лучше.)

Честно говоря, читая какую-то книгу, лично я очень положительно отношусь, когда такая информация дана как примечание редактора или переводчика в качестве сноски. Поэтому я именно за это.

Ну если крашеный, то говоря о цвете волос, обычно этот цвет называют пепельным)))

Ну да, именно двоякий. В первой части – цвет волос, во второй – бесчисленное множество вампиров, которых она перебила, а-ля «Жница Смерти»...
PS: Хотя в любом случае прозвище Красная Жница мне больше нравится, чем то, которое было дано ей издателями – Рыжая Смерть)))

Не помню в какой части, кстати, говорилось, что Red это из-за цвета волос))) А она рыжая...
а-ля Рыжая Жница смерти)))

Про «мы с ним» полностью согласна)))

Марин, может тогда «на одну из близлежащих улиц»?

Девчонки, а может быть все таки сделаем ее РЫЖЕЙ Жницей?)))) А то возникают нездоровые ассоциации с памятником «Рабочий и колхозница»....

OK)))

возможно, я слегка подправила... Но все равно до сих пор ломаю голову)))

Или как вариант: «... под конец голос Фабиана стал печальным».

Девчонки, все таки мне немного режет слух и взгляд первое предложение. Нужен совет. Может быть лучше чуть-чуть перефразировать, и вместо:
«Даже несмотря на то, что это и было целью, на последней фразе голос Фабиана звучал печально»
поставить
«Даже несмотря на то, что этого мы и добивались, на последней фразе голос Фабиана стал печальным» ?
Как вы думаете?

Хм... я хоть 4ю часть и не до конца пока дочитала, но там вроде ни о домоправительнице, ни об экономке речи не идет. Кости просто сказал Кэт, что нашел человека, который будет присматривать за котом... Поэтому меня все эти варианты и смущают.

Марин, чуть-чуть подправила. Но меня сильно терзают сомнения насчет слова «сторож»... да и «домоправительница» не лучше. Может быть у тебя какие-то идеи есть?
Девчонки, присоединяйтесь, у меня «предвесеннее отупение»)))

у меня как вариант «оставила под присмотром постороннего»... Но это уже чисто игра воображения)))

опачки... а почему радиочастотные???? Я конечно не специалист, но там вроде все на магните завязано)

да, думаю, ты права)

Девчонки, может быть кто-нибудь вспомнит как правильно называются те штуковины, которые крепят в магазинах на шмотки, чтобы в случае кражи они зазвенели на выходе?

Какой именно вариант?)))