PETRIKA: комментарии

Ну «встреча в ГУМе у фонтана»))))

хихик))) а себе почему-то представила огромный торговый центр))) Типа, Mega Mall и все такое))) Сейчас поправлю)))

Или даже вот так:
«Принадлежность к миру мертвых...» ?

Может быть последнее предложение поправить на такой вариант:
«Пребывание на том свете еще/вовсе не означало, что люди автоматически начинали ладить между собой.»
Чуть-чуть вольно, но, по-моему, так лучше звучит...

у меня еще 2 варианта)))):
– Перестань, – усмехнулась Лисса. – Уж ты-то не глупи./Уж ты-то знаешь что к чему.
– Я никогда не понимал, что к чему, – возразил он. – Тебе ли этого не знать.

mandatory check of the trunk – обязательная проверка багажника...

на самом деле здесь не то и не другое... А вот как это политературнее сказать... Здесь же не «old woman», а «older woman»... Женщина постарше, старшая женщина... Есть фраза «старшая подруга», но если в данном случае слово «подруга» заменить на «женщину», то выражение лично мне режет слух...

подумаю... как политературнее сформулировать.

пардон, слово пропустила...

Ну тогда возвращаю к первоначальному варианту)))

Пусть она все таки «Премудрой» останется, а не «Отважной», ок?

хм))) Ну и у «snarl» схожее значение в таком случае)))

Может быть это опечатка? И имеется ввиду «snarl» – ворчание, брюзжание?

Хоть убейте, но я не знаю подходящего значения слова «snark»... Поставила то, что более менее подходит по смыслу... Минусуйте...(((

Ок, изменила.

помедлив всего мгновение.
Минута – это уж слишклм долго....

... Первое предложение иначе как сочинительством не назовешь, знаю... Но при более точном переводе, у меня пока получается нечитабельная абракадабра. Голову, конечно, еще поломаю, но помощь активно приветствуется)))

... ТАКЖЕ как и кузен...

Кстати, подумай, может быть по значению больше подходит не «крошка», а «нимфетка»? Должен же быть какой-то намек на секс....

Потрясающе!!!!!! Честно, мне и в голову не приходило откуда растут ноги у этого прозвища))))