PETRIKA: комментарии

Мотель

Да уж как я его сегодня только не обзывала))) И Стурджисом, и Струджисом...

ок. тогда исправлюсь, хотя что-то мне помнится, что речь шла всего лишь об имени.

хм... странно как-то к учительнице, пусть даже и бывшей на ты обращаться)))

ну тогда «почти беззубые десны»)))

да... «беззубые десны» лучше звучит... Хотя по поводу «оскала» это сути не меняет... «to grin» – это не совсем улыбаться, а больше «скалиться», «строить гримасу», на крайняк «ухмыляться». Есть же выражение «беззубый оскал»)))

Мне она просто почему-то видится именно этакой «баклажаночкой»)))

Может быть что-нибудь вроде «горячая штучка», а не просто «горячая»?

Лисса, не Сидни...

))))

Может быть просто «Женщина оскалилась, обнажая беззубый рот»?...

И еще, dark-skinned – темнокожая.

может быть «чуть старше Сидни»?

«палаточные лагеря и кемпинги для трейлеров», думаю, так будет лучше.

ой))) Отмочила)))

может быть «готовность защищать»?

Извините... Знаю, слово «облажаться» не совсем литературное... Да и «лохануться» не лучше...

Ага))) что-то в этом роде))) меняла туда обратно фразы. в результате случайно оставила по кусочку от обеих в одном предложени)))

точно)))

ну в англ. слово то, конечно, одно... Только ведь по сюжету она не спит. С ней просиходит нечто, больше напоминающее наркотическое опьянение. Т.е. это видение, галлюцинация, иллюзия...