PETRIKA: комментарии

мне кажется здесь уместнее не сон, а видение.

один за другим

Ну надо же... Никогда не слышала такого варианта перевода. Честно говоря, читая эту сцену, думала, что она чуть ли не взвизгнула, а потом примолкла.

Извините, немного отсебятины. Но так, по-моему, звучит лучше, чем при точном переводе.

изменила. спасибо.

о как... да, и правда логичнее)))

«профессия» пишется с двумя «с». Можете проверить по словарю...

Ок, пусть будет Эмброуз))) Поправлю!

Так как его все таки правильно принято называть? Амброуз или Эмброуз? Что-то с памятью моей стало...

ну с заливами в Кентукки точно не густо...

ооо))) На такое я еще не натыкалась))) Это сильно!

+1

ну да логично))) Хоть Abbyy Lingvo и утверждает обратное...

Даже если вы не знаете перевод слова «snarky», включите логику... С каких это пор термин «элегантный» начал применяться к Кристиану?

а вторая часть фразы?...)))

Может быть чуть-чуть подкорректировать пару строчек?
1) Иди на мой голос, которого у меня и нет вовсе.
2) Я прокладываю свой путь в недрах земли.

А 52-53 абзацы я сейчас постараюсь подправить, твой вариант перевода и правда логичнее.

«Огонь не мог исправить пронизывающий холод, но что касается нее, то у нее в руках было тепло всего солнца.» – Бредо звучит как-то. Может быть кто-нибудь поправит...

Нелепая фраза какая-то получается «Лисса распрямилась из съежившейся позы»... Может быть попробовать «выпрямилась, не вставая с того места, где она сидела съежившись». Или еще что-нибудь. Есть другие варианты?

О! Кстати, да. Или, например, «что скрывалось за этими словами»

И еще такой вариант:
«Очертания деревьев натолкнули Лиссу на мысль, что они приближались к месту назначения (почти на месте).»