PETRIKA: комментарии
179 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 декабря 2010 г. (5789 дней)
- Деятельность:
-
1876 версий перевода
с общим рейтингом 394
181 комментарий
Карма: 10 (оценок: 10)
«Никому не пришлось спрашивать о скрытом меж строк послании.» Может быть так?
Или даже «Никому не было нужды спрашивать...»? Как вариант)
на территории Двора
роскошь, а не НЕобходимость
«давним способом»
лучше сказать не «только», а «едва».
ВЗглянула.
Там есть другие люди, чтобы защитить ее.
Да, наверное)))
«Поднять ее и бросить в стекло было бы гораздо круче, но она была слишком громоздкой, чтобы поднять ее очень высоко.»
Режет слух и взгляд двойное использование в одном и том же предложении слова «поднять». Как бы этого избежать...
«Едва он с трудом скорректировал свои действия, как она выпрыгнула вперед, воспользовавшить ситуацией.»
Девчонки, мне кажется, фраза какая-то корявая получилась. Поправите? Please)))
да уж. сама понимала, что слово совсем не то))). Спасибо!
думаю, здесь не заливы, а «речушки» или «ручьи».
спасибо
Девчонки, клин настиг. Очень сомневаюсь в правильности своего перевода «Hardly anyone on it». Поправьте.
Возможно, здесь уместнее не «вместе», а «одновременно» или просто «с»
ок. так и правда лучше.
+1
ой. пропустила предложение)))
О! Чудесно. Исправила.
Спасибо, так действительно лучше.