PETRIKA: переводы

L'uomo che non voleva amare / Человек, который не хотел любить

→Nomi, personaggi, luoghi e avvenimenti sono fittizi o usati in modo fittizio.
0 Имена, персонажи, места действия и события выдуманы или использованы в вымышленных ситуациях.
→«Perché era il momento giusto. Per ogni donna, anche la più realizzata, con dei figli, una bella famiglia, soddisfatta del lavoro, arriverà sempre il momento in cui si sentirà sola. E in quel momento si ricorderà di quella risata. E soprattutto che gliel’hai fatta fare tu.»
0 - Потому что это был нужный момент. У каждой даже самой состоявшейся в жизни женщины - с детьми, прекрасной семьей и приносящей удовлетворение работой - всегда наступает такой момент, когда она чувствует себя одиноко.
→«Perché?»
0 - Почему?
→Allora mi è sembrato di sentirla ridere.»
0 Тогда мне показалось, что я слышу ее усмешку.
→«Mi ha risposto. Guarda: “Credo che lei abbia sbagliato numero”. E io subito le ho scritto: “E se la fortuna mi avesse fatto sbagliare? Se il caso l’avesse voluto?”.
0 - Получил ответ. Смотри: "Полагаю, вы ошиблись номером". И сразу же ей написал: "А если это судьба заставила меня ошибиться? Если бы это была воля случая?
→«E alla fine?»
0 - А в итоге?
→«Educata e lineare. Sono sicuro che, quando ha letto il messaggio, da una parte aveva voglia di rispondere per educazione, dall’altra aveva paura di fare qualcosa che non andrebbe fatto.»
0 - Вежливо и прямолинейно. Уверен, когда она прочитала сообщение, с одной стороны хотела ответить так, как велит воспитание, но с другой - боялась сделать что-то не так.
→«Perché, come è fatta?»
0 - Почему, как?
→«Niente. Ho aspettato tutto il pomeriggio. Ho pensato che alla fine mi avrebbe risposto proprio per come è fatta lei.»
0 - Ничего. Выжидал целый день. Полагал, что в конце концов я ответил бы также, как это сделала она.
→«E poi che hai fatto?»
0 - А потом?
→Tirò fuori il telefonino. «Ho avuto il suo numero e le ho mandato un messaggio. Ho fatto finta di aver sbagliato e le ho mandato questa frase: “Ti guarderei per milioni di volte senza mai impararti a memoria”.»
0 Он достал телефон.
- У меня был ее номер и я послал ей сообщение. Сделал вид, что ошибся и отправил такую фразу: "Смотрел на тебя миллионы раз и не видел".
→«Sì, ma come una che ti desidera molto. Cosa gli fai tu alle donne?»
0 - Да, но как женщина, которая очень тебя хочет. Чем ты их берешь?
→forse tutto. Forse è proprio questo che piace, vogliono uno che sia imprevedibile. Guarda…»
0 Или, может быть, всем. Может быть, именно это им и нравится. Они хотят непредсказуемости. Смотри...
→Tancredi si girò verso di lui, poi sorrise. «Nulla. O
0 Танкреди повернулся к нему и улыбнулся:
- Ничем.
→«Sì, ma come una che ti desidera molto. Cosa gli fai tu alle donne?»
0 - Да, но как женщина, которая очень тебя хочет. Чем ты так действуешь на женщин?
→«Come una donna.»
0 - Как женщина.
→Tancredi rimase a fissarla, curioso di vedere se si sarebbe voltata ancora una volta. Davide piombò tra i suoi pensieri. «Come ti ha guardato, eh?»
0 Танкреди продолжал пристально наблюдать, обернется ли она еще раз. Давиде вторгся в его мысли:
- Как она на тебя смотрела, да?
→E così la famiglia perfetta sparì dietro l’angolo della palazzina.
0 И идеальная семья скрылась за углом здания.
→«Su su, dai che mamma deve fare la doccia.»
0 - Ну-ну, маме еще надо принять душ.
→Il suo sguardo incrociò quello di Tancredi e dischiuse per un istante la bocca, forse un sospiro. Sembrava assorta, come infastidita o in attesa di qualcosa. Ma fu solo un attimo. Poi raggiunse la bambina.
0 Столкнувшись взглядом с Танкреди, она на мгновение приоткрыла рот, будто бы вздохнула. Показалась задумчивой, то ли усталой, то ли ожидающей чего-то. Но лишь на мгновение. А затем догнала дочь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 декабря 2010 г. (5788 дней)
Деятельность:
1876 версий перевода с общим рейтингом 394
181 комментарий
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать PETRIKA личное сообщение