kidman: переводы
Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3
→There is nothing nobler or more admirable than when two people who see eye to eye keep House as man and wife, confounding their enemies and delighting their friends.
0 <i>Нет ничего более благородного или более замечательного чем тогда, когда два человека, которые сходятся во взглядах, хранят Очаг как муж и жена, путая своих врагов и восхищая своих друзей.</i>
→Still. It just seems like somebody could say something personal…
0 Все еще. Только кажется, что кто-то мог сказать что-нибудь личное…
→For however long now lasts.
0 Сколько бы это не длилось.
→For now.
0 Пока.
→But when Chaz lifts his head and I feel that electric shock that always seems to go through me lately when I look in his direction and his gaze meets mine, I realize I don’t care. I don’t care what’s going to happen. As long as we can be together…
0 И когда Чаз поднимает голову по моему телу пробегает электрический разряд ( так происходит всегда, когда я смотрю на него), и я понимаю, что мне не важно. Мне не важно, что случится. Мы будем вместе, пока это будет возможно.
→And it is torrid, I realize when I walk into the living room and notice him standing there waiting for me, and my heart slams into my ribs as it always seems to whenever I see him. I’m not going to escape from this unscathed. None of us are, I know.
0 И то, что это страсть, я понимаю, когда захожу в спальню и вижу его, ждущего меня, и мое сердце врезается в ребра, впрочем, как каждый раз, когда я его вижу. Я не хочу убегать от этого. Ни один из нас не хочет, я знаю.
→So what am I doing, having this torrid affair with my fiance’s best friend?
0 Так что же я делаю, имея жаркие дела с лучшим другом моего жениха?
→But as we make our way back downstairs, I wonder if that’s really true. Can I? It’s true I’m living on my own for the first time ever. I’m supporting myself, running my own business (well, practically), and at any given time spinning a dozen plates in the air at once. If I dropped just one, the whole thing would come tumbling down in a mess like no one would believe…
0 И когда мы спускались вниз, я поняла, что это действительно правда. Могу ли я? Это правда, что я впервые живу самостоятельно. Я сама себя обеспечиваю, веду собственный бизнес (ну,практически) и держу одновременно дюжину тарелок в воздухе. И если хоть одна упадет, то будет такой беспорядок, что никто и представить себе не может.
→“What about Luke?” Shari demands.
0 - Что насчет Люка? - интересуется Шери.
→“You know what?”
0 -Знаете что?
→And I’m sleeping with his best friend, anyway.
0 И я сплю с его лучшим другом.
→But that’s okay. Because we’re on a break.
0 Но это нормально. Потому что мы расстались.
→Then I realize that she didn’t. These are Mom’s and Dad’s friends. I see Dr. and Mrs. Dennis, Shari and her parents, and even, way in the back, the Pennebakers, Kathy’s parents. I see my childhood dentist and, more embarrassingly, my gynecologist. Nice.
0 Потом я поняла, что у нее их не было. Это друзья моих родителей. Я вижу доктора и миссис Дэннис, Шэри и ее родителей, и даже на задних рядах Пенбейкеров, родителей Кати. Я вижу своего детского дантиста, и, что очень смущает, моего гинеколога. Мило.
→The one face I notice I don’t see is my fiance’s.
0 Я не вижу своего жениха.
→Wow. I had no idea Gran had so many friends.
0 Вау. Я и не думала, что у бабушки столько друзей.
→“Like what?” Mom asks with a tiny snort. “Dr. Quinn, Medicine Woman and beer?”
0 - Например, что? - фыркнув, спрашивает мама. - Доктор Куин, женщина-врач и пиво?
→I’m too miserable to smile. “Mom,” I say. “This funeral…it’s like it doesn’t even have anything to do with Gran. We should be having a celebration of her life. The things in it should represent things she really loved.”
1 Я слишком несчастна, чтобы улыбаться:
-Мам, - говорю я. Эти похороны... не имеют ничего общего с тем, что делала бабуля. Мы должны устроить торжество ее жизни. Все должно представлять то, что она действительно любила.
-Мам, - говорю я. Эти похороны... не имеют ничего общего с тем, что делала бабуля. Мы должны устроить торжество ее жизни. Все должно представлять то, что она действительно любила.
→Mom smiles. “Why, thank you, Chaz.”
0 Мама улыбается:
-Ну, спасибо, Чаз.
-Ну, спасибо, Чаз.
→“And these are very tasteful Bible passages, honey,” Mom says. “Don’t worry.”
0 - И это очень хорошие страницы из Библии, дорогая, - говорит мама. - Не волнуйся.
→“Well, you can’t have a funeral without Bible readings,” Sarah says.
0 - Но похороны не могут пройти без чтения Библии, - говорит Сара.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 декабря 2010 г.
(5789 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
288 версий перевода
с общим рейтингом 30
47 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)