Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3: глава 16

- Я действительно не хочу говорить об этом,- говорю я, засовывая шоколадное печенье в рот полностью, чтобы несмотря на то, что они скажут в дальшейшем, я была абсолютно неспособна об этом говорить.

sophie 21.05.11 в 17:32

- Это значит, что ты не будешь выходить замуж во Франции?- спрашивает Сара,- Потому что я собираюсь немного позаниматься французским в Йеле. Но если ты не будешь, сообщи об этом мне. Потому что в классе итальянского парни намного симпатичнее.

sophie 21.05.11 в 17:35

- Если ты думаешь, что мама уже мертва, - говорит Роза,- Подожди, пока она узнает, что ты не выходишь замуж за Люка. Она уже всем рассказала в своем классе сраббукинга, что ты обручена с принцем. Это ее окончательно прикончит. Какую из песен AC/DC, интересно, ты собирешься прочесть на ее похоронах?

sophie 21.05.11 в 17:37

Я не могу говорить из-за печенья во рту. Думаю, это к лучшему.

Missti 10.04.11 в 09:41

- Лиззи,- я поворачиваю голову и вижу Шери. Мое сердце падает. Не то что я не рада её видеть, прочто я не знаю как мы будем общаться учитывая то, что я знаю.

sophie 21.05.11 в 17:39

Я делаю глоток:
- Привет, Шери, - говорю я, - Как ты?

Missti 10.04.11 в 09:43

- О, замечательно, - говорит Шери, с отвращением глядя на моих сестер. - Я бы хотела поговорить с тобой наедине минутку.

Missti 10.04.11 в 09:44

- Никаких проблем. - говорю я. Но проблемы, конечно же, есть. Я понимаю по выражению лица Шери, что то, что она собирается сказать, мне не понравится.

sophie 21.05.11 в 17:41

Я прохожу с ней до двери моей старой комнаты - которая была переделанна в гостинную - тем не менее, опускаюсь на свою старую кровать, стараясь избегать взглядов кукул Мадам Александры, которые давным-давно мне присылали родители мамы. Джо-Март смотрела на меня разочарованно с моей детской книжной полки.

sophie 21.05.11 в 17:44

- Лиззи, - говорит Шери, закрывая за собой дверь. - Что ты делаешь?

Missti 10.04.11 в 09:45

- Не понимаю, о чем ты, - говорю я, глядя на свои ноги.

Missti 10.04.11 в 09:46

- Ты понимаешь, - говорит Шери. - Ты на этих препаратах, которые мой папа прописал тебе? Потому что, если это так, я хочу, чтобы ты прекратила их принимать. Я думала, что они помогают, а не отправляют тебя в другую реальность. Я имею в виду, спать с Чазом? Ты с ума сошла? А как же Люк?

Missti 10.04.11 в 09:49

Слезы заполнили мои глаза. Я помторела вверх, и увидела только маму Джа - Марми, смотрящую на меня еще более обвиняюще, чем ее дочь. О, ну почему, почему, бабушка с дедушкой настояли на том, чтобы присылать мне куклы Мадам Александры на каждый день рождения и Рождество пока мне не исполнилось 16? Здесь их так много, и все они смотрят на нас.

sophie 21.05.11 в 17:46

- Это.. это не так, как кажется, - неустойчивым голосом говорю я. - Я не принимала те таблетки.

Missti 10.04.11 в 09:51

- Тогда что, к чёрту, происходит, Лиззи?- требует Шери. В несколько шагов она преодолевает комнату и опускается на кровать рядом со мной. - Потому что это - не ты. И не пытайся отрицать то, что происходит, потому что это написанно на ваших лицах - на воре шапка горит. Я имею ввиду, не пойми меня неправильно, я всегда считала, что ты и Чаз - отличная пара. Признаю, всё с Мэй Ли было для того, чтобы заставить тебя ревновать. Я знаю, ты никогда не представляла, какой замечательный Чаз, пока не увидела его с другой девушкой - реальной девушкой, а не с роботом как Валенсия. Я знаю, что он чувствует к тебе - это совершенно очевидно. Он не может говорить ни о чем, кроме тебя. Конечно, ты - единственное, что связывает меня и его, но ни один парень не говорит о девушке так много, если только он не повернут на ней. В этом он сам сознался мне. Я была только не до конца уверена в тебе.

sophie 21.05.11 в 17:55

Я качаю головой.
- В смысле, Мей Лин заставила меня ревновать? Ты о чем?

Missti 10.04.11 в 09:54

- Ну, это же сработало, верно? Ты ревновала, так? Я не могла поверить, что ты примчалась прямо туда и ввязалась в драку с бедным парнем, в ту минуту, как Мэй Линн и Валенсия спустились вниз. Он не понимал, что происходит. О, Боже, я так смеялась, что чуть штаны не испачкала.

sophie 21.05.11 в 18:18

Теперь я немного схожу с ума. Так же я немного ошеломненна аферой Шери. Она всегда была моей лучшей подругой. Но я никогда не думала, что она способна на подобное двуличие.

sophie 21.05.11 в 18:20

- Шери, - говорю я. - Так вот оно что. Ты пыталась свести меня со своим бывшим, когда вы прекрасно знали, что я помолвлена? С его лучшим другом? И ты использовала бедную девушку из своего офиса, чтобы сделать это?

Missti 10.04.11 в 09:59

- О, все равно. - Говорит Шери, делая усталый жест рукой.- Мэй Линн втречается с сексуальным медиком. Она всего-лишь хотела поиграть немного. Но я никогда не думала, что ты переспишь с парнем, не порвав со своим женихом. А похороны твоеq бабушки. Что ты делала? Ты совсем с ума сошла?

sophie 21.05.11 в 18:24

Я взглянула на нее. Я абсолютно уверена, что всё это выглядело как обвинения - и разоблачение - для кукол Мадам Александры над нашими головами.

sophie 21.05.11 в 18:25

- Для сведений, - говорю я, - я не ревновала к Мей Лин. И с кем я сплю за спиной своего жениха на похоронах моей бабушки - это мое дело.

Missti 10.04.11 в 10:01

- Ну, прости, - говорит Шери, выглядя озадачено. - Я просто не хочу, чтобы ты пострадала. Ты или Чаз.

Missti 10.04.11 в 10:02

- О, - говорю я, не в силах удержаться от горького смеха. - Теперь тебя заботят чувства Чаза?

Missti 10.04.11 в 10:03

- Эй. - говорит Шери, пристально глядя на меня. - Это не справедливо. Ты знаешь, что я любила его.

Missti 10.04.11 в 10:04

- Ну, -говорю я, - Как и я.

Missti 10.04.11 в 10:04

- Точно? - хочет знать Шери. - И именно поэтому ты до сих пор носишь кольцо Люка?

Missti 10.04.11 в 10:05

- Есть кое-что, что мне все еще нужно разъяснить, - призналась я, неудобно пряча левую руку, чтобы не было видно кольца. - Я не говорю, что у меня есть все ответы прямо сейчас, Шери. Я чувствую, что просто жду, ничего не могу пока сделать. Но я знаю, что люблю его, и, думаю, всегда любила.

Jull 23.05.11 в 07:30

- Что насчет Люка? - интересуется Шери.

kidman 09.04.11 в 10:49

- Я делаю все, что могу, ясно? Люк во Франции, - сказала я. - Я подожду до тех пор пока он не вернется, чтобы разъяснить что происходит - или не происходит - между нами. А пока...ну, знаешь, помолвлена не значит замужем, - добавила я. - Или мертва. - Я немного удивлена, потому что передразниваю слова бабули. Но нет места более подходящего, чтобы делать это, чем ее похороны.

Jull 23.05.11 в 06:57

Шери смотрит на меня, будто видит впервые. Может, в каком-то смысле так и есть. Она качает головой и спрашивает: - Ты знаешь что значит "солипсистическая"?

Jull 23.05.11 в 07:00

- Да, - сказала я возмущенно. - И это не так. Я не слишком озабочена тем, чтобы потакать своим чувствам и удовлетворять собственные желания. Если бы это было правдой, я никогда бы не съехала из квартиры Люка на Пятой Авеню и вообще бы не смотрела в сторону Чаза. Он бедный студент, а Люк - богатый принц, помнишь?

Jull 23.05.11 в 07:05

К моему облегчению, Шери засмеялась. Куклы Мадам Александры выглядели удивленно.

Jull 23.05.11 в 07:06

- Да это так, - сказала она. Она взяла мою руку, ту, на которой все еще было кольцо. - О, Лиззи. Будь осторожна. Ты играешь с огнем.

Jull 23.05.11 в 07:09

- Я? - я подняла брови. - Ты та, кто только что призналась, что подговорила девушку из своего офиса, чтобы та флиртовала с Чазом, чтобы заставить меня ревновать!

Jull 23.05.11 в 07:10

- Но я думала, что ты примешь правильное решение и сначала порвешь с Люком, - кричала Шери, - а не станешь спать с Чазом во время похорон твоей бабушки. Не то чтобы это не было неподходящей данью ей, и вообще ее нет. Все равно. Я просто волнуюсь, что кому-то будет больно. И, боюсь, что этим кем-то будешь ты.

Jull 23.05.11 в 07:16

Я выдернула руку. - Я уже большая девочка, Шери, - сказала я. - Я могу сама о себе позаботиться.

Jull 23.05.11 в 07:17

И когда мы спускались вниз, я поняла, что это действительно правда. Могу ли я? Это правда, что я впервые живу самостоятельно. Я сама себя обеспечиваю, веду собственный бизнес (ну,практически) и держу одновременно дюжину тарелок в воздухе. И если хоть одна упадет, то будет такой беспорядок, что никто и представить себе не может.

kidman 24.05.11 в 07:14

Так что же я делаю, имея жаркие дела с лучшим другом моего жениха?

kidman 24.05.11 в 07:15

И то, что это страсть, я понимаю, когда захожу в спальню и вижу его, ждущего меня, и мое сердце врезается в ребра, впрочем, как каждый раз, когда я его вижу. Я не хочу убегать от этого. Ни один из нас не хочет, я знаю.

kidman 24.05.11 в 07:17

И когда Чаз поднимает голову по моему телу пробегает электрический разряд ( так происходит всегда, когда я смотрю на него), и я понимаю, что мне не важно. Мне не важно, что случится. Мы будем вместе, пока это будет возможно.

kidman 24.05.11 в 07:20

Пока.

kidman 24.05.11 в 07:21

Сколько бы это не длилось.

kidman 24.05.11 в 07:21