turkish: комментарии
54 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 августа 2008 г. (6645 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1023 версии перевода
с общим рейтингом 140
69 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Borealis = Борей, гречекое божество
Отверг (слова Волшебника)
Я — дебил, он говорит «Счастливого пути на север»
Коряво, лучше не придумалось, спойлерить не хочется
https://en.wikipedia.org/wiki/Interstate_495_(New_York)
— Лео, хочешь прикол?
— Не сейчас! Что-то не так.
если переводить, то хотя бы единообразно.
Это понятно, хотелось политературнее
Да, я помню. Ваш вариант лучше.
tri-state area — «три соседних штата, включая текущий»
Да, мой вариант. И вряд ли ты хочешь знать, почему именно :)
Не Может Быть.
Модераторам: удалите пжлст эту реплику вообще нафиг.
Извиняюсь за отсебятину.
Министерство экономики?! Блин, вы серьёзно?
Дульсинея же!
+1
2igro: передаёт процессор, ага. ппц.
Да, не будем уподобляться переводчикам The Big Bang Theory, которые каждый раз по-разному переводят заглавную песню.
Нет. Мы уже созвонились наконец.