turkish: переводы
Babylon A.D. / Вавилон н.э.
→You're here to protect here from outside influences,
That includes seeing, hearing and feeling.
That includes seeing, hearing and feeling.
0 Ты здесь, чтобы защищать её от внешних воздействий,
в том числе зрительных, слуховых и чувственных
в том числе зрительных, слуховых и чувственных
→The less contact she has
with the outside world, the better
with the outside world, the better
0 Чем меньше она будет общаться с окружающим миром, тем лучше
→Wherever she goes,
I go.
I go.
0 Куда бы она ни пошла — я с ней.
→We? I 'm here to pick up one girl.
0 Мы? Я здесь, чтобы забрать девушку. Одну.
→You know that the UN passports
are impossible to fake.
are impossible to fake.
0 Ты же знаешь, что паспорта ОН невозможно подделать.
→Only on this side.
This is an oversea delivery?
This is an oversea delivery?
0 Только на этой стороне.
Доставка через океан?
Доставка через океан?
→I don't do refugees anymore, use your own
cargo, you own your borders anyway.
cargo, you own your borders anyway.
0 Я больше не имею дел с беженцами, действуй по своим каналам.
Всё равно пограничники работают на тебя.
Всё равно пограничники работают на тебя.
→I need a smuggler.?
0 Мне нужен контрабандист
→We are not the same
0 Мы — не одинаковые
→We are the same.
You and me.
You and me.
0 Мы — одинаковые.
Ты и я.
Ты и я.
→Look at, still in the shithole.
surviving no friends,
surviving no friends,
0 Ты посмотри — до сих пор пытаешься выжить в заднице,
без друзей,
без друзей,
→I don't like you, Gorsky,
you can't trust me and I can't trust you
you can't trust me and I can't trust you
0 Ты мне не нравишься, Горски;
ты не веришь мне, а я не верю тебе.
ты не веришь мне, а я не верю тебе.
→so you know that i was gonna kill Carl.
0 Значит, ты знаешь, что я убью Карла.
→who worked for me 10 years ago.
0 который работал на меня 10 лет назад.
→I needed to be sure that
you're the same idealistic.
you're the same idealistic.
0 Я хотел убедиться, что ты тот самый идеалист,
→Personal between him and me.
0 Это личное, только между нами.
→Im not hiding.
0 Я не прячусь.
→You are the hard men
to find you Toorop.
to find you Toorop.
0 Тебя трудно найти, Туроп.
→I still got both.
0 У меня всё ещё есть и то, и то.
→You know the difference between
you and me, Carl?
you and me, Carl?
0 Знаешь разницу между нами, Карл?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 августа 2008 г. (6647 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1023 версии перевода
с общим рейтингом 140
69 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)