turkish: переводы
The newsroom s01e10 / Новости серия 10
→<i>If the answer is no,
then just do me a favor</i>
then just do me a favor</i>
1 Если ответ — нет, тогда
просто сделай мне одолжение
просто сделай мне одолжение
→<i>Listen, I swear I'm not
saying this because I'm high.</i>
saying this because I'm high.</i>
1 Слушай, я клянусь, что говорю это
не потому, что я накуренный.
не потому, что я накуренный.
→Okay.
0 Ладно.
→- Good show.
- I don't care.
- I don't care.
0 - Отличное шоу.
- Мне всё равно.
- Мне всё равно.
→I'll tell you who she looks like.
She looks exactly like--
She looks exactly like--
1 Я скажу тебе, на кого она похожа.
Она похожа как две капли на--
Она похожа как две капли на--
→She looks so familiar to me.
1 Выглядит знакомо.
→Who is the girl who is applying
to the internship?
to the internship?
1 Кто эта девушка, которая устраивается интерном?
→Well, I'm glad you two
are on the case.
are on the case.
1 Ну, я рад, что вы двое в деле.
→- It was over and now it's--
- Yeah.
- Yeah.
1 - Это уже закончилось, а теперь--
- Да.
- Да.
→- No. So we're still--
- Yeah.
- Yeah.
1 - Нет. Так мы всё ещё--
- Да.
- Да.
→- Is that how the insurance company sees it?
- No.
- No.
1 - Это мнение страховой компании?
- Нет.
- Нет.
→- 100?
- Really more a protest than a threat.
- Really more a protest than a threat.
1 - Сто?
- Смахивает на протест, нежели на угрозу.
- Смахивает на протест, нежели на угрозу.
→- What happened?
- You got 100 new death threats.
- You got 100 new death threats.
1 - Что случилось?
- Ты получил 100 новых угроз смерти.
- Ты получил 100 новых угроз смерти.
→So by both taking credit and
implying we'd been defeated by--
implying we'd been defeated by--
−1 Так что взяв кредит и в тоже время подразумевая, что нас победили…
→more than anonymity
is worldwide fame.
is worldwide fame.
1 больше, чем анонимностью,
является всемирная слава.
является всемирная слава.
→you see, the only thing
these people cherish
these people cherish
1 видите ли, единственным, чем эти люди дорожат
→I did this in the hope of smoking out
the real culprit because,
the real culprit because,
1 Я сделал это в надежде скрыть настоящего преступника, потому что,
→and that I was now being used
as an FBI informant.
as an FBI informant.
1 и использовали как информатора для ФБР.
→and posted that I'd been caught
1 и написал, что меня сцапали
→I--
I went on the message board
I went on the message board
1 Я… Я пошёл к доске объявлений
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 августа 2008 г. (6648 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1023 версии перевода
с общим рейтингом 140
69 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)