turkish: переводы

Archer s04 / Archer s04

→I know, and head mechanic!
0 Да, и при этом главный механик!
→Reminds me of the head mechanic
at my dealership in Yonkers.
0 Напоминает главного механика в моём автосервисе в Йонкерс.
→She seems capable.
0 Она вполне в состоянии.
→But --
Let her handle it!
0 — Но…
— Пусть она разберётся!
→the next three to five nights.
0 три-пять ночей.
→If you keep it up, this headache
you gave me is going to last for
0 Если будешь продолжать, эта мигрень, которой ты меня наградил, продлится ещё
→- This is what I'm talking about...
- Ron!
0 — Вот об этом я и говорю…
— Рон!
→And what sort would that be?!
0 Вроде чего?!
→We may have sort
of a, uh, situation.
0 Похоже, у нас тут вроде как проблема.
→Why aren't you people on
the way to the airport?
0 Почему вы не на пути в аэропорт?
→What in the...?
0 Что за…?
→Thank you, uh, sorry,
what was your name again?
0 Спасибо, ээ, извините ещё раз, как вас зовут?
→As per the note from your mother.
0 Как следует из записки от твоей матери.
→To get in here he'd need --
One RPG-7 launcher and two grenades.
0 — Чтобы попасть туда, ему понадобится…
— Один гранатомёт RPG-7 и две гранаты.
→That door came off the Graf Spee!
0 Эта дверь выдержала Графа Спи!
→Let him!
0 Пускай!
→He's kinda freaking out!
0 Он типа выйдет из себя!
→But I think Archer's
gonna try to stop you!
0 Но я думал, что Арчер попытается тебя остановить!
→Look, I think it's great if you are --
Then yes!
0 — Слушай, наверное, это здорово, если ты…
— Тогда да!
→Yeah I know, are you cyborging Ray?
0 Да уж знаю, ты что, киборгизируешь Рэя?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 августа 2008 г. (6646 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1023 версии перевода с общим рейтингом 140
69 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать turkish личное сообщение