turkish: переводы
Ryûzô to 7 nin no kobun tachi (Ryuzo and the Seven Henchmen) / Рюдзо и семеро бойцов
→They called me Ryuzo the Demon.
0 Меня звали Демон Рюдзо.
→You hit the jackpot with my balls,
didn't you?
didn't you?
0 Ты же выиграл моими шариками, нет?
→<i>Don't kid me!</i>
0 <i>Не придуривайся!</a>
→You've got two balls in your pants.
Use one!
Use one!
0 Возьми у себя в штанах!
→You asked for a ball?
0 Ты просил шарик?
→Can you spare a ball?
0 Одолжишь шарик?
→I would have cut them back then,
0 Я же мог их тогда зарезать!
→They don't realize
how much they owe me!
how much they owe me!
0 Они не представляют, сколь многим мне обязаны!
→What a cow!
0 Корова!
→Who does she think she is
with that flabby belly?
with that flabby belly?
0 Кем она себя возомнила с таким отвислым пузом-то?
→What reputation?
0 Какое ещё «доброе имя»?
→Counting on you.
0 Рассчитываю на тебя.
→See you.
0 Увидимся.
→You can order food.
0 Можешь заказать еды.
→In case you need something...
0 Если что понадобится…
→Feed the goldfish and finches.
0 Корми рыбок и вьюрков.
→Watch the house.
0 Смотри за домом.
→We're going to Satoko's folks
for a week.
for a week.
0 Мы погостим недельку у Сатоко.
→It's summer vacation.
0 Это летние каникулы.
→I see.
0 Ясно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 августа 2008 г. (6648 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1023 версии перевода
с общим рейтингом 140
69 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)