Dagda: переводы

Lost girl / Фейри \ Потерянная \ Суккуб по имени Бо

→No, ma'am. Here.
0 Нет, госпожа( мадам, сударыня). Смотри.
→is never boring.
0 никогда не бывает скучной.
→But life with you,
my dear...
0 Но жизнь с тобой, моя дорогая...
→It's dangerous as hell,
0 Опасно как в аду,
→It pays shit,
0 Оплачивается дерьмово,
→To some interesting people.
0 с разными интересными людьми.
→You can't say
I haven't introduced you
0 Та не можешь говорить, что я не знакомлю тебя
→people eaters.
0 пожиратели людей
→people eaters.
0 каннибалы.
→You're welcome.
Swamp freaks, headless guys...
0 Пожалуйста.
Помешанные на болоте, безголовые парни...
→thanks for
another mind-blowing day, huh?
1 спасибо за еще один взрывающий мозг день, а?
→thanks for
another mind-blowing day, huh?
0 спасибо за еще один сумасшедший день, а?
→Let's not push our luck.
Let's go.
0 Не будем испытывать нашу удачу.
Пойдем.
→Wouldn't surprise me.
0 Это бы меня не удивило.
→What the hell did she do,
fly off with a broom?
0 Что черт возьми она сделала, улетела на метле?
→What, there's no body,
no blood trail?
0 Что, нет тела, нет кровавого следа?
→What the Houdini?
0 Что Гудини?
→Tell him I'm sorry.
0 Передай ему: мне жаль.
→Just try and forgive me.
0 Просто попытайся простить меня.
→And you promise me one
thing, okay, hon? What?
0 А ты пообещай мне одну вещь, а?
Что?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 декабря 2010 г. (5788 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
41 версия перевода с общим рейтингом 4
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dagda личное сообщение