terron: переводы
Entourage - 07x04 - Tequila Sunrise / Красавцы (Антураж) - 07х04
→I didn't know you were gonna
embarrass him, John!
embarrass him, John!
0 Я не знал что ты собираешься засмущать его, Джон.
→- I didn't know that either!
- I beat him at golf once,
- I beat him at golf once,
0 - Этого я тоже не знал!
- Я обыграл его однажды в гольф,
- Я обыграл его однажды в гольф,
→<i>Drama: I didn't mean
to embarrass him!</i>
to embarrass him!</i>
0 Я не думал, что смущаю его.
→Why would you embarrass a guy
who you want something from?
who you want something from?
0 Зачем ты смушаешь парня, от которого ты что-то хочешь?
→Put it away.
0 Убери это.
→<i>- Turtle: In what way?
- He's funny.</i>
- He's funny.</i>
0 - В каком смысле?
- Он забавный.
- Он забавный.
→I understand you can
offer us big things.
offer us big things.
0 Я так понимаю, ты можешь предложить нам большие вещи
→<i>- Corazón. ¿como estás?
- Bien bien.</i>
- Bien bien.</i>
0 - любимая, как дела?
- Хорошо, хорошо.
- Хорошо, хорошо.
→Maybe I'll get you a sombrero
with a Yankee symbol on it.
with a Yankee symbol on it.
0 Может быть я достану тебе сомбреро с символом Янки на нём.
→Turtle: The Yankee hat
comes with me everywhere.
comes with me everywhere.
0 Головной убор Янки следует со мной повсюду.
→and I am the right guy to lead
the charge to make this happen.
the charge to make this happen.
0 и я тот самый парень, который сделает чтобы это произошло.
→<i>we can get it done in three.</i>
0 мы сможем это сделать за три.
→<i>I think with the power
and the money at this table,</i>
and the money at this table,</i>
0 Я думаю с властью и деньгами за этим столом,
→within five years, all right?
0 через пять лет, так?
→an N.F.L. team playing in a
brand-new state-of-the-art facility
brand-new state-of-the-art facility
0 команду N.F.L, играющую в ультрасовременном сооружении,
→I mean, hell, everyone wants to live here.
0 Я иемею в виду, черт, каждый хочет жить здесь.
→is an N.F.L. team.
0 это команда N.F.L.
→It is paradise. The only thing
this town doesn't have, gentlemen,
this town doesn't have, gentlemen,
0 Это рай. Единственная вещь которой здесь нет, джентельмены,
→Gentlemen, look at the packets
right in front of you.
right in front of you.
0 Джентельмены, взгляните на пакеты прямо перед собой.
→- ( Laughter )
- Everybody wins.
- Everybody wins.
0 - Все выиграют.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2009 г. (6459 дней)
- Деятельность:
-
2952 версии перевода
с общим рейтингом 44
55 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)