terron: переводы

Burn Notice - 04x04 - Breach Of Faith / Черная метка 4 серия 4 сезон

→Yeah? How? Look!

1 Как? Посмотри!

→Let's get everybody out,
then go after the money.

0 Давай выведем всех отсюда, а потом вернёмся за деньгами.

→This might not be the
smart play, Mike...

0 Это может не очень умно, Майк...

→I'm locking them in the break room.

1 Я запру их в комнате отдыха.

→Get in there! Sam: Josh,
what are you doing?

0 - Иди туда.
- Джош, что ты делаешь?

→We don't anybody to get hurt, Josh.

0 Мы не дадим навредить кому-то, Джош.

→Ok .Oawhoa lila,
just slow down here.

0 Ok, Лила, притормози.

→If he just turned up
the volume a little.

0 если он немного "добавит объёма".

→Hey, you're a psychic!

0 Эй, да ты экстрасенс!

→Can we take your car?
Mine's running on "E."

0 Можем мы поехать на твоей машине?
Моя на нуле.

→Piece of cake, huh? Just go!

0 - Как два пальца, да?
- Поехали!

→Before you run out of oxygen.

0 раньше, чем закончится кислород.

→Something that's
designed to be airtight,

0 в чём-то, спроектированном герметично.

→But if you have to hide in

0 Но если вы должны спрятаться

→Spies don't always have a
choice of hiding places.

0 У шпионов не всегда есть выбор места спрятаться.

→Just leave me the car
and go get the boat.

0 Просто оставь мне машину, и иди к лодке.

→Nah. Getting by that guy
will be a piece of cake.

0 Нее, уделать этого парня, это как два пальца.

→You need help making it out?

0 Помочь тебе выбраться?

→Good, because ty just
walked in with a cop buddy.

0 Здорово, потому что он только что вошёл вместе с охранником.

→Yeah. I got it.

0 Ага, нашёл.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 февраля 2009 г. (6460 дней)
Деятельность:: 2952 версии перевода с общим рейтингом 44
55 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)