Sturn: переводы
The Banner Saga 2 / The Banner Saga 2
→--[iver $hero] "I'm not sure what I'm getting myself into with these two, but it feels right. I've always tried to follow that."
0 [iver $hero] «Не знаю точно, во что я ввязываюсь с этими двумя, но чувствую, что поступаю правильно. А я всегда старался доверять чутью».
→--[iver $hero] "I'm glad you feel that way. I wish it was enough."
0 [iver $hero] «Спасибо на добром слове. Жаль, что этого недостаточно».
→--[$hero] "You help me and this entire caravan every day."/==/
0 [$hero] «Но ты ведь каждый день помогаешь мне и всему каравану»./==/
→--[iver $hero] "An opportunity to do something, to help out."
0 [iver $hero] «Возможность сделать что-то такое, что поможет всем нам».
→--[iver $hero] "The truth is I've been looking for something for awhile now, and this might be it."
0 [iver $hero] «Правда в том, что до сегодняшнего дня я кое-что искал, и вот, кажется, нашёл»
→--/=Iver grunts his amusement.=/
0 /=Ивер разочарованно бурчит.=/
→--[$hero] "That was never meant for you."
0 [$hero] «Тебя оно никогда не касалось».
→--[iver] "Whatever happened to the idea that everyone here can leave when they want?"
0 [iver] «А как же утверждение, что всякий волен уйти, когда ему вздумается?»
→-"Absolutely not."
0 «Исключено».
→[iver $hero] "They haven't filled me in on most of the plans, but they said I'm needed and that we're leaving the caravan."
0 [iver $hero] «Они не стали вдаваться в подробности, но сказали, что я им нужен и что мы покидаем караван».
→[iver $hero] "They haven't filled me in on most of the plans, but they said I'm needed and that we're leaving the caravan."
0 [iver $hero] «Они не стали вдаваться в подробности, но сказали, что я им нужен и что мы покидаем караван».
→[$hero] "What? Join them where?"
0 [$hero] «Что? Пойти куда?»
→[iver $hero] "Juno and Eyvind. They want me to join them."
0 [iver $hero] «Юно и Эйвинд. Они хотят, чтобы я пошел с ними».
→/=The giant varl sighs.=/
0 /=Огромный варл вздыхает.=/
→[$hero] "You keep saying 'you' instead of 'we'. Are you trying to tell me something?"
0 [$hero] «Ты говоришь "ты", а не "мы". Пытаешься мне что-то сказать?»
→[iver $hero] "Besides, what else can you do? You'll stay alive, and as long as you do, these people are going to follow you."
0 [iver $hero] «К тому же, какие ещё есть варианты? Пока ты дышишь, люди будут идти за тобой».
→[iver $hero] "Then keep going. From the moment you left Skogr, you knew everyone wouldn't make it, but the rest of you can."
0 [iver $hero] «Тогда не останавливайся. С тех пор как мы покинули Ског, тебе было известно, что выживут не все. Но зато остальные смогут».
→[$hero] "But these people depend on me. I gave them my oath we would get to Arberrang."
0 [$hero] «Но люди на меня рассчитывают. Данная мной клятва — довести их до Арберранга».
→[iver $hero] "You can't prepare for a giant snake busting up your camp."/==/
0 [iver $hero] «Вряд ли можно предсказать, что гигантский змей вдруг разрушит лагерь»./==/
→[$hero] "I'm worried about all the people we're missing. Scattering like that in the Old Wood...I feel guilty."
0 [$hero] «Меня заботят все, кого мы теряем. Потерять стольких в Древнем Лесу... Я чувствую себя виноватой».
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 декабря 2010 г. (5788 дней)
- Деятельность:
-
1370 версий перевода
с общим рейтингом 105
167 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)