tel_mail: переводы

Justified_2x03_HDTV / Правосудие 02*03

→And religion...
You want to talk about that?
0 И о религии...
Ты хочешь об этом поговорить?
→You want to talk about
God and faith and hope?
0 Ты хочешь поговорить о Боге, Вере и Надежде?
→Is that what you
want to talk about?
0 Об этом ты хочешь поговорить?
→Killing people, blew shit up.
0 Об убийствах людей, обо все этом дерьме?
→Will you just wait a second?
0 Ты можешь хоть на секундочку задержаться?
→I want to talk to you
about something.
0 Я хочу поговорить с тобой кое о чем.
→Come on, Crowder!
0 Да ладно, Краудер!
→Men like
you and me, we understand that.
0 Такие люди, как я и ты,
понимают это
→people are disposable.
0 люди могут быть расходным материалом.
→You were chosen
not to be apart of my life.
1 Ты сам решил уйти из моей жизни.
→Then why?
0 И почему же тогда?
→You need to pay your
rent, and he's your kin.
0 Тебе нужно платить ренту
и он твой родственник.
→I understand, Ava.
0 Я понимаю, Ева
→Well, considering
your arrangement, I wouldn't want you
0 Ну, учитывая вашу договоренность, я бы не хотел,
чтобы ты его вышвыривала на улицу
→You come here
just to tell me that?
0 Ты пришел сюда только для того,
чтобы сказать мне это?
→Guess not. Mm-mm-mm.
0 Похоже, что нет.
→So he didn't rob
that bus after all, huh?
0 Так он все-таки не грабил тот автобус, да?
→I assume he's down in the mine,
working his shift, as per usual.
0 Полагаю он в шахте, отрабатывает
свою смену, как обычно.
→Assuming you're
still looking for Boyd?
0 Полагаю ты все еще ищещь Бойда?
→- You ain't afraid of Frankfort.
- I am not afraid of Frankfort.
0 - Ты не боишься Франкфуртцев.
- Я не боюсь Франкфуртцев.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2009 г. (6457 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46291 версия перевода с общим рейтингом 1400
498 комментариев
Карма: 31 (оценок: 35)
Написать tel_mail личное сообщение